Vertaling van "sommes fort critiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

forte somme requise qui se perpétue
heavy continuing charge

affectation de fortes sommes d'argent
appropriation of large sums of money

où de fortes sommes sont en jeu
high dollar value

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− (SV) Nous sommes fort critiques envers le raisonnement qui sous-tend la création d’un Fonds de mondialisation.
− (SV) We are strongly critical of the reasoning behind the establishment of a Globalisation Fund.

Bien que moi-même et un grand nombre de mes collègues au centre sommes souvent considérés parmi les principaux critiques de la politique du Canada en matière de sécurité internationale, je tiens à préciser que non seulement dans mon cas personnel mais au Canada, il existe je crois un fort sentiment d'admiration et de soutien pour les Forces armées canadiennes.
Although I and many of my colleagues in my centre are often seen to be among the leading critics of Canada's international security policy, I want to go on record saying that I think that not only with me personally, but within Canada, there is an enormous reservoir of admiration and support for the Canadian Armed Forces.

En terminant, nous sommes convaincus que les normes sont un facteur de succès critique dans une économie forte, et l'appui constant que notre industrie continue de fournir à l'ONGC, par l'entremise du travail des bénévoles et de sa contribution financière, est la preuve d'un engagement à long terme de notre part.
In closing, we're convinced that the standards are a critical success factor in a strong economy, and our industry's continued support via the work of volunteers, as well as its financial contribution to CGSB, is a demonstration of our commitment well into the future.

M. Staes a rédigé à juste titre un rapport fort critique et, après les nombreuses améliorations constatées ces dernières années, il est temps d’ouvrir le rideau une bonne fois pour toutes et de montrer aux citoyens européens, par cette transparence, que nous sommes capables d’utiliser leur argent de façon plus responsable, puisque c’est de cela qu’il s’agit.
Mr Staes has rightly drawn up a very critical report and, after the many improvements seen in recent years, it is now time to throw open the windows once and for all and show the European public by means of this transparency that we are able to handle their money responsibly, as that is what this is all about.

Honorables sénateurs, nous sommes ici en présence d'un cas où le tribunal est fort bien disposé à critiquer après coup la décision d'une assemblée législative, et à déclarer que le privilège peut être limité par inadvertance dans une loi, même par inadvertance.
Honourable senators, here we have a case where the court is quite willing to second-guess the decision of a legislature, stating that privilege can be inadvertently circumscribed by statute, even inadvertently.

Nous sommes très forts pour critiquer l'Amérique. Pourtant il n'y a pas trop d'Amérique, il y a seulement trop peu d'Europe !
We always make a big thing of criticising America, but it is not that there is too much of America – there is not enough of Europe.

Nous sommes parvenus à adapter le budget 2002 à ces nouveaux défis et, vu la critique récurrente que subit l'Union européenne, nous devrions clamer haut et fort ce bon résultat.
Together, we have succeeded in adapting the 2002 budget to these new challenges and given how often the European Union is criticised, we should make sure that this positive outcome is heard loud and clear.

Même si nous ne sommes pas toujours d'accord avec le député de Abitibi Baie-James Nunavik, parfois, on peut critiquer son sens de l'humour ou ses attaques envers les députés du Bloc québécois, je lui fais ce petit cadeau que le Parti libéral ne lui fera peut-être pas, c'est-à-dire que d'après mes informations, il travaille très fort pour les gens de son comté.
Even if we do not always agree with the member for Abitibi—Baie-James—Nunavik, even if we sometimes criticize his sense of humour or his attacks on members of the Bloc Quebecois, I will give him this little gift because the Liberal Party might not do so and I want him to know that, according to what I have heard, he works very hard for his constituents.

Alors, comme je serai fort probablement le dernier intervenant dans cette Chambre sur cette motion, je voudrais, et vous me le permettrez sûrement, d'abord féliciter de nouveau mon collègue de Québec-Est, le critique de l'opposition officielle en agriculture, d'avoir mis devant cette Chambre cette motion qui, comme l'a souligné il y a quelques instants le député de Kamouraska-Témiscouata, est la première motion portant sur l'agriculture depuis les débuts des travaux de la Chambre des communes, de la 35e législature (1730) Nous avons raison d'être fiers, nous de l'opposition officielle, d'avoir été les premiers à mettre sur le plancher de la Chambre le dossier de l'agriculture et à démontrer à l'ensemble de la population du Québec, et particulièrement aux agriculteurs et agricultrices du Québec, que nous sommes, nous du Bloc, ici à la Chambre des communes, pour prendre les intérêts des Québécois dans tous les domaines et en particulier dans le domaine de l'agriculture.
[Translation] Mr. Maurice Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead): Mr. Speaker, I understand that the debate should normally end around 5.40 p.m. Consequently, since I will in all likelihood be the last speaker on this motion, I would like to first congratulate again the hon. member for Québec-Est, who is the Official Opposition critic on agriculture, for tabling a motion which, as pointed out a few moments ago by the hon. member for Kamouraska-Témiscouata, is the first one on agriculture since the opening of the 35th Parliament (1730) We, members of the Official Opposition, are justifiably proud to be the first ones to table such a motion and to show to all Quebecers, and farmers in particular, that we are here to protect their interests in every field and especially in the agricultural sector. Today, members from the Bloc have spoken brilliantly and eloquently on the issue, and they have clearly demonstrated the nonchalance of the Liberal government regarding the agricultural sector since it took office.