Vertaling van "autoritaire nous sommes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[.] nous sommes heureux d'enfin avoir ce régime de sécurité pour les travailleurs du secteur pétrolier extracôtier, mais nous pensons néanmoins qu'un organe indépendant, autoritaire et autonome de sécurité et de protection de l'environnement n'est pas seulement nécessaire mais absolument essentiel pour assurer une plus grande sécurité dans le secteur pétrolier et gazier extracôtier de Terre-Neuve-et-Labrador.
.we are pleased that we finally have this safety regime for workers of the offshore oil industry, but we do believe that a stand-alone, powerful, and independent safety and environmental authority is not only necessary but also essential in advancing safety in the Newfoundland and Labrador offshore oil and gas industry.

Nous nous sommes accommodés de régimes autoritaires qui n'avaient comme seul but que de répondre à nos angoisses.
We accepted authoritarian regimes, when their sole aim was to confirm our fears.

Nous sommes face à des violations flagrantes des droits de l’homme commis par un gouvernement autoritaire qui détricote la démocratie.
We are faced with the problem of blatant human rights violations by the Authoritarian Government that is chewing away at the fabric of democracy.

Nous sommes inquiets des tendances autoritaires qui règnent en Russie.
We are concerned about authoritarian tendencies in Russia.

On part du principe, ici, que le citoyen européen est une sorte d’enfant arriéré et que nous sommes les parents bien intentionnés mais autoritaires: nous savons tout et nous contrôlons tout.
The assumption here is that the European citizen is some sort of backward child, and we are the well-meaning but authoritative parents: we know all and we control all.

Des changements politiques inquiétants sont en cours à l’intérieur de la Russie, avec la "démocratie dirigée" - comme on l’appelle - qui prend une tournure de plus en plus autoritaire. Nous sommes, de surcroît, extrêmement critiques vis-à-vis de l’attitude de la Russie envers les nouveaux États membres de l’Union européenne.
There are disturbing internal political changes within Russia, with what is termed ‘managed democracy’ increasingly taking on authoritarian characteristics, and we also take a highly critical line on Russia’s dealings with the new Member States of the European Union.

Nous sommes importants parce que nous sommes des individus, et nous nous exposons à des problèmes, comme notre société l'a déjà fait, en appliquant des politiques autoritaires qui suscitent des ressentiments et des jalousies.
We are important because we are individuals. We will run into trouble, and we already have, within the society when we begin to implement policies from above that cause resentments and jealousies.

Normalement, nous avons presque tous une personnalité de type A : nous aimons la compétition et sommes parfois autoritaires.
Typically, we are almost uniformly type A personalities, very competitive and sometimes aggressive.

Non. Nous sommes aujourd'hui confrontés à un gouvernement fédéral autoritaire qui dit aux provinces: «Nous allons vous donner l'argent».
No. Now we have a top-down, heavy-handed federal government saying to the provinces “We will give you the money”.

Dans le cas de l'Indonésie, nous sommes aux prises avec un terrorisme qui a été nourri par un régime autoritaire, mais le problème semble progressivement maîtrisé, non sans difficulté.
In the case of Indonesia, we are dealing with a terrorist problem that was nurtured during an authoritarian period, a problem that is gradually being brought into hand with difficulty.