Traduction de «sommes consciencieux nous avons voulu aller » (Français → Anglais) :

Alors nous, les députés du Bloc québécois, éveillés à cette problématique, à cet autre son de cloche, avons voulu aller un peu plus loin, et nous avons effectué une consultation dans nos comtés.
We, the members of the Bloc Quebecois, made aware of this problem, wanted to go a little further and so we conducted a poll in our ridings.

Nous nous sommes attaqués à la question des banques, des budgets et des bulles; nous avons voulu brider les comportements irresponsables et la propension au mensonge et aux excès; nous nous sommes attachés à rétablir la stabilité et la confiance, tout en cherchant à ramener la croissance, à relancer l'emploi et à raviver l'esprit d'entreprise.
Dealing with banks, budgets, and bubbles; reining in recklessness, mendacity and exuberance; restoring stability and confidence; while seeking to restore growth, employment and the spirit of enterprise.

Nous avons voulu aller plus loin, parce que le texte de la décision-cadre couvre maintenant seulement les échanges de données personnelles transfrontalières.
The text of the framework decision now covers only cross-border exchanges of personal data, and that is why we wanted to go further.

Cela a créé un certain problème et, comme nous sommes consciencieux, nous avons voulu aller au fond de la question.
This creates a problem and, being conscientious, we wanted to get to the bottom of the matter.

Nous avons échangé nos arguments. Nous n’avons pas toujours voulu aller là où nous sommes, mais ce sera notre point de départ si nous voulons progresser.
We have traded arguments; we are where we did not always want to be, but this is where we must start from if we are to progress further.

Toutefois, nous n’avons pas voulu aller trop loin, afin d’éviter tout conflit avec les Américains, et nous avons déclaré que les aéroports urbains étaient des aéroports tels que définis à l’annexe I. Ces dispositions peuvent être modifiées par les États membres en accord avec la Commission, en suivant la procédure de comitologie.
However, we did not get too carried away, so as to avoid a conflict with the Americans, and have said, city airports are airports as defined in Annex I. This can be amended by the Member States and the Commission in the committee procedure.

Nous en sommes arrivés là non pas parce que nous avons voulu masquer nos faiblesses, mais parce que nous avons voulu nous battre, que nous nous sommes battus et que nous l’avons emporté.
We are here not because we wanted to conceal our weaknesses, but because we wanted to fight and we fought and we won.

Les autochtones avaient un excellent mode de vie depuis des milliers d'années, et nous sommes arrivés et avons voulu tout changer.
They had a very good way of life for thousands of years and we came in an said we were going to change everything.

Ces dernières années, nous avons voulu aller encore plus loin en devenant plus sensibles aux victimes.
In more recent years we've been challenged to go even further, to become more victim sensitive and victim influenced.