Vertaling van "toujours voulu aller " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

Ce que vous avez toujours voulu savoir au sujet du niveau de l'eau des Grands Lacs
What You Always Wanted to Know About Great Lakes Level

aller toujours la bride à la main
go on cautiously [ act cautiously ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce que je veux dire, c'est que j'ai toujours voulu aller en mer et que je ne le pourrai pas parce que je ne veux pas renoncer à être une maman.
What I'm getting at is that I've always wanted to go to sea and I won't be able to, because I don't want to give up being a mom.

Si je comprends bien, le gouvernement dont elle fait partie a toujours voulu, du moins en paroles, encourager les compétences des provinces, mais, ce faisant, il empêche indirectement une province d'aller de l'avant, malgré le fait que ces données aient été payées par les contribuables canadiens y compris les contribuables du Québec, qui y sont massivement favorables.
If I have understood correctly, her government has always wanted, at least according to what it says, to encourage the provinces to act within their jurisdictions. However, by its actions, the government is indirectly preventing a province from moving forward, despite the fact that the data was paid for by Canadian taxpayers, including Quebec taxpayers who overwhelmingly support the registry.

Nous avons échangé nos arguments. Nous n’avons pas toujours voulu aller là où nous sommes, mais ce sera notre point de départ si nous voulons progresser.
We have traded arguments; we are where we did not always want to be, but this is where we must start from if we are to progress further.

Toujours au sujet des anciens combattants, je pense que la réflexion que je vais faire s'applique aussi au Bureau de l'ombudsman, puisque je l'ai entendue à deux reprises, dont une fois par un dénommé Luc Renaud, qui avait des problèmes mais qui n'a pas voulu aller de te voir.
Still on the subject of veterans, what I'm about to say applies also, in my view, to the Ombudsman's Office, because I've heard it stated on two occasions, including once by a man by the name Luc Renaud, who was having problems but didn't want to contact your office.

Depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur les langues officielles, en 1988, le gouvernement a toujours fait part de ses bonnes intentions pour les langues officielles, mais il n'a jamais voulu aller plus loin et reconnaître le caractère exécutoire de l'article 41 de la partie VII de la Loi sur les langues officielles.
Since the Official Languages Act came into force in 1988, the government has always had good intentions, but it has never took the next step and recognized the enforceable nature of section 41, part VII, of the Official Languages Act.

J'ai toujours voulu aller à la chasse avec eux et mon père qui était aussi un chasseur, mais ils refusaient de me confier une arme à feu.
My father was a hunter and I always wanted to be one, but they would not trust me with a gun so I could not go with them.