Vertaling van "sommes cependant fortement " (Frans → Engels) :

Nous sommes cependant fortement convaincus que les restrictions relatives à la propriété étrangère devraient être éliminées dans le secteur de la distribution, soit les télécommunications et la câblodistribution.
We do feel strongly, however, that foreign ownership restrictions for carriage industries, telecommunications and cable television, should be removed.

Nous sommes cependant fortement préoccupés par les conséquences négatives qui en découleront.
However, we are deeply concerned about the negative impact that comes with it.

Nous sommes cependant conscients que les recommandations émises par ces comités doivent trouver preneur et nous encourageons fortement le gouvernement du Canada à écouter les groupes de travailleurs oeuvrant dans ce domaine.
However, we are aware that the recommendations issued by these committees must be approved, and we strongly encourage the Government of Canada to listen to what workers in the field have to say.

Il y a eu des tentatives à cet effet et nous nous y sommes fortement opposés dans les années 80. Cependant, j'ai de la difficulté à comparer cette région avec le Nord, surtout si on pense que ce sont environ 2 p. 100 de la superficie totale du parc qui sont en cause.
However, I find it difficult to compare that area with the North, particularly when you are looking at approximately 2 per cent of the whole park area.

Si nous divisons ces sommes par la superficie de terre arable, nous nous apercevons que le montant de l’aide par hectare varie fortement d’un État membre à l’autre: elle s’élève à environ 490 euros en Belgique, 390 euros au Danemark, 340 euros en Allemagne et 260 euros en France. Elle est cependant nettement moins élevée dans les nouveaux États membres: 210 euros en République tchèque, 200 euros en Slovaquie et seulement 190 euros en Pologne.
If we convert these sums into amounts per hectare of arable land, what emerges is a huge disparity in support per hectare between the different States: in Belgium it amounts to approximately EUR 490, in Denmark EUR 390, in Germany EUR 340 and in France EUR 260, whereas in the new Member States it is much less: EUR 210 in the Czech Republic, EUR 200 in Slovakia and only EUR 190 in Poland.

Cependant, nous considérons que les aides agricoles de l'UE doivent être fortement réduites, et nous sommes donc opposés aux demandes d'augmentation de celles-ci, qui sont formulées dans le rapport Parish, aux points 7, 11 et 14.
We nonetheless believe that the EU’s agricultural subsidy ought to be reduced considerably and are therefore opposed to the demands for an increase in the agricultural subsidy, presented in paragraphs 7, 11 and 14 of Mr Parish’s report.