Traduction de «années 80 cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Relevons le défi : Condition physique et sport amateur dans les années 80 [ Condition physique et Sport amateur dans les années 80 - Relevons le défi ]
A Challenge to the Nation: Fitness and Amateur Sport in the 80s [ Fitness and Amateur Sport in the 80's, A Challenge to the Nation ]

Conférence de haut niveau sur les politiques de l'information, de l'informatique et des communications au cours des années 80 [ Conférence à haut niveau sur les politiques de l'information, de l'informatique et des communications au cours des années 80 ]
High Level Conference on Information, Computer and Communications Policies for the 80s'

La politique commerciale du Canada pour les années 80 : document de travail [ La politique commerciale du Canada pour les années 80 ]
Canadian trade policy for the 1980s: a discussion paper [ Canadian trade policy for the 1980s ]

boulversements révolutionnaires de la fin des années 80
revolutionary changes in the late 1980s

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a eu des tentatives à cet effet et nous nous y sommes fortement opposés dans les années 80. Cependant, j'ai de la difficulté à comparer cette région avec le Nord, surtout si on pense que ce sont environ 2 p. 100 de la superficie totale du parc qui sont en cause.
However, I find it difficult to compare that area with the North, particularly when you are looking at approximately 2 per cent of the whole park area.

Cependant, de nouvelles infections peuvent survenir comme ce fut le cas du VIH/SIDA dans les années 80, des variantes de la maladie de Creutzfeldt-Jakob dans les années 90, de l’épidémie de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) en 2003 et, plus récemment, de la pandémie de grippe (H1N1) en 2009, de l’épidémie du virus Ebola en 2014 ou encore du virus Zika en 2016.
However, new infections can emerge as has been shown by HIV/AIDS in the 1980s, variants of Creutzfeldt-Jakob disease in the 1990s, the severe acute respiratory syndrome (SARS) epidemic in 2003 and, more recently, pandemic influenza (H1N1) in 2009, the Ebola virus outbreak in 2014 or the Zika virus outbreak in 2016.

Cependant, après les consultations publiques que nous avons menées, tant dans les années 80 qu'au début des années 90, nous avons conclu que le terme «parcs marins» suscitait beaucoup de confusion, parce qu'il évoquait un parc national dans l'eau pour bien des gens.
But after public consultations, both in the eighties and in the early nineties, it was concluded that using the name marine parks was introducing some considerable confusion. What people expected, when we called it a marine park, was essentially a national park in the water.

H. considérant que l'économie de la Turquie a triplé de volume au cours des dix dernières années, qu'elle a connu une croissance de près de 10 % l'année dernière et est considérée comme l'une des économies affichant la croissance la plus rapide et comme l'une des sept plus importantes économies émergentes au monde; que les échanges entre l'Union européenne et la Turquie ont atteint un montant total de 103 milliards EUR en 2010, faisant de la Turquie le septième partenaire commercial de l'Union par ordre de taille, et de l'Union le plus important partenaire de la Turquie, 80 % de l'investissement étranger direct en Turquie provenant de l'Union; que les entreprises européennes ont créé plus de 13 000 entreprises en Turquie; que le PIB par habitant de la Turquie demeure cependant peu élevé par rapport à la plupart des États membres, et en particulier par rapport aux États les plus compétitifs; qu'un PIB par habitant relativement faible dans un pays candidat de grande taille pose des défis particuliers en matière de convergence économique et sociale par rapport aux États membres actuels; que la croissance économique devrait également être respectueuse du principe de viabilité environnementale; que la Turquie et l'Union européenne ont toutes deux intérêt à ce que l'intégration économique se poursuive;
H. whereas Turkey's economy has tripled in size over the past decade, has grown by almost 10 % in the last year and is considered one of the fastest growing economies in the world and one of the seven largest emerging economies in the world; whereas trade between the European Union and Turkey totalled EUR 103 billion in 2010, Turkey being the Union's seventh largest trading partner and the Union being Turkey's largest, with 80 % of Foreign Direct Investment in Turkey coming from the European Union; whereas EU enterprises have created more than 13 000 businesses in Turkey; whereas, however, Turkey's per capita GDP remains low compared to most Member States, particularly the more competitive ones; whereas a relatively low per capita GDP in a large candidate country creates particular challenges in the areas of economic and social convergence with current Member States; whereas economic growth should also respect the principle of environmental sustainability; whereas Turkey and the EU both stand to profit from continued economic integration;

L'arrivée des antirétroviraux (ARV) à la fin des années 80, accompagnée de nombreuses campagnes de sensibilisation, a largement contribué à freiner l'épidémie en Europe de l'Ouest et aux États-Unis. Ces dernières années, cependant, le nombre d'infections par le VIH a recommencé à augmenter.
The introduction of Antiretroviral Drugs (ARVs) in the late 1980s together with various awareness campaigns were essential in slowing down the growth of the epidemic in Western Europe and in the United States. In the recent years, however, the number of new HIV infections has been rising again.

Cependant, ces résultats étaient considérablement réduits par rapport à ceux obtenus les années précédentes (-80 % par rapport à 1997) et s'avéraient insuffisants pour obtenir des résultats nets positifs.
However, such results were largely reduced compared to what was recorded in previous years (- 80% vs. 1997) and were insufficient to allow positive net results.

Le taux de chômage des jeunes a cependant diminué plus fortement que le taux de chômage global dans les années 80. Ce phénomène est dû en partie à la mise en place par de nombreux Etats membres, au début de la décennie, de mesures s'adressant spécialement aux jeunes chômeurs, mais s'explique également par les taux élevés de création d'emplois au cours des années suivantes et par la diminution du nombre de jeunes arrivant en âge de travailler.
The rate of youth unemployment, however, fell by more than the overall rate in the 1980s, partly as a result of the special measures targeted at the young unemployed in the early part of the decade in many Member States, partly because of the high rate of new job creation in the later years, and partly because fewer young people were coming of working age.

Cependant, d'après le Ministère américain de l'Agriculture, la chute récente des exportations agricoles des Etats-Unis résulte de la fermeté du dollar au début des années 80, du niveau des prix de soutien américain et du fait que les pays en voie de développement ont manqué d'argent pour payer leurs achats ou que leur autosuffisance s'est améliorée dans le domaine agricole.
The US Department of Agriculture, however, blames the recent drop in US agricultural exports on the high dollar in the early 1980s, US price support levels and the fact that the developing countries have either not had the money to buy these products or have improved their self-sufficiency in the agricultural sector.

Cependant, d'après le Ministère américain de l'Agriculture, la chute récente des exportations agricoles des Etats-Unis résulte de la fermeté du dollar pendant une partie des années 80, du niveau des prix de soutien américain et du fait que les pays en voie de développement ont manqué d'argent pour payer leurs achats ou que leur autosuffisance s'est améliorée dans le domaine agricole.
The US Department of Agriculture, however, blames the recent drop in US agricultural exports on the high dollar in the early 1980s, US price support levels and the fact that the developing countries have either not had the money to buy these products or have improved their self-sufficiency in the agricultural sector.