Vertaling van "sommes battus depuis " (Frans → Engels) :

Est-ce que la Chambre peut dire honnêtement que l'on peut refuser à la population autochtone les droits pour lesquels nous nous sommes battus dans deux guerres mondiales, les droits que nous réclamons depuis la Grande Charte, le droit d'avoir un gouvernement fiable, honnête et ouvert?
Can this House not honestly say that we must not deny the grassroots people the same rights we have fought for in two world wars, that we have fought for through the ages since the Magna Carta in having reliable, honest and open government?

Je dirais que les Néo-Démocrates étaient les piliers du soutien à la SRC depuis les tout débuts et nous nous sommes battus bec et ongles contre l'AMI et nous nous battons pour le projet de loi C-55.
I would say the New Democrats have been front and centre in supporting the CBC since the time it began, and we have been fighting tooth and nail against the MAI and we're fighting for Bill C-55.

C'est donc au militant de 83 ans et à la lignée de conservateurs dont il est issu que je veux affirmer ma reconnaissance pour leur rôle de mémoire et de socle des valeurs pour lesquelles nous nous sommes battus depuis toujours.
I wish to express my gratitude to this 83-year-old activist and his long line of Conservative predecessors for their role in preserving the party memory and the basic values for which we have always fought.

Depuis la première lecture, nous nous sommes battus pour que les principes de base des risques biométriques, de l'information régulière des adhérents et du contrôle sur ces institutions soient intégrés dans le texte.
Since the first reading, we have fought to have the basic principles of biometric risk, regular information for participants and control of these institutions integrated into the text.

Il s'agit néanmoins d'une demi-victoire pour le Bloc québécois et la population, car nous nous sommes battus depuis le tout début, même du temps que les conservateurs étaient au pouvoir, pour que les livres ne soient pas taxables.
This does, however, represent a half-victory for the Bloc Quebecois and for the public, in that we have been battling from the very beginning, even as far back as when the Conservatives were in power, to eliminate the tax on books.

Il faut sortir des sentiers battus, sinon nous resterons dans le pétrin où nous sommes depuis 15 ans (1535) [Français] M. Antoine Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, BQ): Monsieur le Président, j'ai écouté le député d'en face, plus particulièrement lorsqu il a dit que, selon lui, le risque pour le Canada face à un jugement de l'OMC ou de l'ALENA est très minime.
We must start thinking outside the box. If we do not we will be stuck in the same mud we have been stuck in for the last 15 years (1535) [Translation] Mr. Antoine Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, BQ): Mr. Speaker, I have listened to the member opposite, especially when he said that, in his opinion, the risk of a WTO or NAFTA decision against Canada was minimal.