Traduction de «src depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

Rapport de congé compensatoires (SRC) [ Rapport des congés compensatoires (SRC) ]
Compensatory Leave Report (LRS)

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.
Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.

chute sur ou depuis les escaliers
Fall on or from stairs

chute sur ou depuis un escalier mécanique
Fall on or from escalator

chute sur ou depuis les marches
Fall on or from steps

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique
Definition: A disorder characterized by involuntary voiding of urine, by day and by night, which is abnormal in relation to the individual's mental age, and which is not a consequence of a lack of bladder control due to any neurological disorder, to epileptic attacks, or to any structural abnormality of the urinary tract. The enuresis may have been present from birth or it may have arisen following a period of acquired bladder control. The enuresis may or may not be associated with a more widespread emotional or behavioural disorder. | Enuresis (primary)(secondary) of nonorganic origin Functional enuresis Psychogenic enuresis Urinary incontinence of nonorganic origin

Service de renseignement de la Confédération [ SRC ]
Federal Intelligence Service [ FIS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Claudette Bradshaw (ministre du Travail, Lib.): Monsieur le Président, les médiateurs que j'ai nommés se réunissent avec les employeurs et le syndicat de la SRC depuis lundi.
Hon. Claudette Bradshaw (Minister of Labour, Lib.): Mr. Speaker, the mediators I appointed have been meeting with the employers and the union of CBC since Monday.

À l'ère d'Internet et de la génération YouTube.J'ai entendu l'autre jour que selon Google, nous avons consommé davantage de contenu canadien sur YouTube depuis 2010 que sur CTV et la SRC depuis les années 1950.
In the age of the Internet and the YouTube generation.I heard a statistic from Google the other day that more Canadian content has been consumed by Canadians on YouTube since 2010 than has been consumed on CTV and CBC since the 1950s.

Premièrement, la SRC n'avait pas de crédibilité auprès du gouvernement, ce qui était facile à déduire du fait des compressions budgétaires annuelles subies par la SRC depuis 1984, que ce soit directement ou en raison de l'inflation.
Number one, CBC did not have credibility with government, and that was clear from the fact that CBC had been cut every year since about 1984, either directly or through inflation.

Comme je travaille à la SRC depuis bon nombre d'années, j'ai le grand avantage d'avoir vu une administration de la SRC déterminer que le régional était local, et une autre administration décider plutôt que le local est régional.
Having been at CBC for a number of years, I have had the great advantage of seeing one administration at CBC determine that regional was local, and another one determine that local is regional.

Ce comité étudie la question de la SRC depuis un certain temps déjà, et nous nous concentrons plus particulièrement sur le rôle de ce réseau dans un univers de 500 canaux.
We as a committee have been reviewing the CBC for quite some time, focusing primarily on the issue of the role of the CBC in a 500 channel universe.