Vertaling van "des sentiers battus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La gestion efficace avec la collaboration du personnel : Sortir des sentiers battus
Effective Management through People: Breaking out of the Mold

pensée originale [ pensée hors des sentiers battus | pensée en dehors des compartiments habituels ]
out-of-the-box thinking

En dehors des sentiers battus : Historique d'une organisation autodidacte dans la fonction publique fédérale
Outside the Box: The Story of a Learning Organization in the Federal Public Service

sentier botanique | sentier d'information de la nature
nature trail

balissage de sentiers | jalonnement de sentiers
trail pooling

disposition des chemins | disposition des sentiers | tracé des chemins | tracé des sentiers
road guidance

sentier sportif sylvestre | circuit rustique d'activités physiques aménagé | C.R.A.P.A. | parcours d'entraînement physique | parcours d'entretien physique | sentier sportif | parcours d'initiation sportive | parcours d'obstacles | piste d'entraînement physique | piste d'hébertisme | sentier d'hébertisme
physical fitness course | fitness trail | vita parcours | exercise trail | challenge course

sentier de grande randonnée pédestre | sentier G. R. | sentier de grande randonnée | GR
hiking trail

sentier de vélo de montagne | sentier de VTT | sentier de vélo tout-terrain
mountain bike trail | mountain bike path | mountain biking path | mountain biking trail | mountain bicycle trail

chemin de randonnée pédestre | chemin réservé au tourisme pédestre | sentier pédestre | sentier | chemin de randonnée
hiking trail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le réseau des destinations européennes d’excellence (EDEN) est, avec ces distinctions, un autre exemple d’une initiative méritant d’être mise en lumière, puisqu'il accroît la visibilité d’autres destinations touristiques, hors des sentiers battus.
The European Destination of Excellence (EDEN) network and award is another example of initiatives which is worth highlighting as it raises visibility of alternative tourist destinations, off the beaten track.

Ils reflètent notre détermination, lorsqu'il s'agit de recourir aux fonds de l'UE, à sortir des sentiers battus consistant à financer ici ou là quelques routes locales ou des aéroports régionaux.
They reflect our determination that when it comes to using EU funds it can no longer be "business as usual", some local roads here, some regional airports there.

34. reconnaît que les coûts élevés du passage au numérique qui aura d'importantes retombées commerciales à long terme, peut néanmoins entraîner une charge importante pour de nombreux petits cinémas indépendants et cinémas d'art et d'essai qui offrent une programmation variée, hors des sentiers battus, comprenant une part importante de films européens;
34. Acknowledges that the high costs of digitisation, which will provide long-term commercial benefit, can nevertheless create a significant burden for many small and independent cinemas and film theatres whose programming goes beyond the main stream, with a high proportion of European films;

L'objectif est également de déterminer tous ensemble ce qu'il faudrait développer ou améliorer pour soutenir plus efficacement le volontariat. Cette manifestation sera différente des conférences plus traditionnelles avec orateurs, panels de discussion et exposés. La priorité donnée à la participation nous permettra d'engager tous ensemble un dialogue créatif, en nous invitant à "sortir des sentiers battus" pour dégager de nouvelles idées.
Unlike more 'traditional' conferences with speakers, panel debates and lectures, this conference's emphasis on participation will allow us to engage together in creative dialogue and invite us to "think outside the box" in order to develop new ideas.

Ces destinations touristiques situées pour la majorité en bord de mer, de lac, de fleuve ou de rivière encouragent le recours à des approches innovantes dans leur offre touristique aquatique en ce qu’elles cherchent à promouvoir un environnement de meilleure qualité, tout en s’efforçant de répondre au problème de la saisonnalité et de rééquilibrer les flux touristiques en faveur de destinations qui sortent des sentiers battus».
These mostly coastal, lake and riverside tourism destinations promote innovative approaches for their aquatic tourism offer in such a way as not only to promote a more qualitative environment but also to cope with the seasonality problem and to rebalance the tourist flows towards non-traditional destinations".

– (NL) Madame la Présidente, de temps en temps, l’occasion se présente de sortir des sentiers battus, y compris en politique européenne.
– (NL) Madam President, now and again, the opportunity arises to break new ground, including in European politics.

30. invite les États membres et les pays candidats à assurer la promotion du cinéma européen auprès du grand public, y compris hors des sentiers battus, et ainsi contribuer à un changement généralisé des mentalités au sein du public;
30. Calls on the Member States and candidate countries to encourage the promotion of European films among the general public, including in less obvious fields, and thus to help bring about a general change of mentality on the part of the public;

«Il faut sortir des sentiers battus, a déclaré Mme Neelie Kroes.
Neelie Kroes said: "I want out-of-the box thinking.

Ainsi donc, les négociations de Doha sont aujourd’hui revenues à un schéma plus classique, réintégrant en quelque sorte les sentiers battus : l’amélioration de l’accès au marché dans les secteurs traditionnels du commerce des biens et des services.
As a result the Doha negotiations are now reduced to a much more familiar and beaten track: improving market access in the traditional sectors of trade in goods and services.