Vertaling van "sommes aussi ravis " (Frans → Engels) :

Nous sommes aussi ravis d'accueillir Norman Moyer, du Patrimoine canadien, qui est sous-ministre adjoint et qui assume la formidable responsabilité de s'occuper de l'identité canadienne.
We're also delighted to have with us, from Heritage Canada, Norman Moyer, who is an assistant deputy minister with the awesome responsibility of being in charge of Canadian identity.

Les quatre groupes d'Inuits ont tous — nous sommes d'accord et vous êtes d'accord, jusqu'aux règlements de sécurité.Nous sommes aussi ravis que l'ONE examine l'ensemble du régime de sécurité.
The four Inuit groups have all we agree and you agree, until the safety regulations.We too are excited that the NEB is reviewing the whole safety regime.

Nous sommes aussi ravis de nous pencher sur l'élaboration de mécanismes pour le développement propre en vertu du Protocole de Kyoto.
We are also pleased to work on the clean development mechanisms under the Kyoto protocol.

Nous sommes particulièrement ravis que le principe de précaution, jugé sacré non seulement par mon groupe, mais également par une grande majorité des députés du Parlement, figure en aussi bonne place de ce rapport, ce qui devrait permettre aux citoyens de prendre conscience des nombreux efforts consentis pour garantir la protection de leur santé en ce qui concerne les enzymes présentes dans les aliments.
We are particularly pleased that the precautionary principle, which is held in sacred regard not just by my group of MEPs but by the large majority of MEPs in Parliament in general, features prominently in this report, and this should make European consumers feel that much is being done to secure the protection of their health as regards enzymes in food.

– (DE) Monsieur le Président, nous sommes nous aussi ravis que le rideau de fer dressé par les Communistes à travers l'Europe pendant plus d'un demi-siècle, au mépris total de la dignité humaine, ait finalement été démantelé.
– (DE) Mr President, we too are pleased that the Iron Curtain which the Communists drew across Europe for more than half a century, with such contempt for human dignity, is finally down.

Aussi sommes-nous ravis que l’excellent rapport de Mme in 't Veld parvienne à combiner ces deux priorités.
We are therefore pleased that Mrs in't Veld's excellent report succeeds in accommodating these two priorities.

La moyenne de l'industrie se situe, en comparaison, à 69 p. 100. [Français] En fait, le Groupement des chefs d'entreprise du Québec a récemment confirmé que la BDC se classait bonne première au Québec au chapitre de la satisfaction de la clientèle avec un taux de 92 p. 100. Nous sommes aussi ravis d'avoir des employés dévoués qui ont à coeur la relation avec leurs clients.
[Translation] In fact, the Groupement des chefs d'entreprise du Québec recently confirmed that BDC positioned itself an easy first in customer satisfaction with a 92% rating. We are also gratified to have dedicated employees who have taken their customer relations to heart.

Aujourd’hui, nous sommes aussi en mesure, de concert avec le commissaire Patten, d’être ravis que la hiérocratie en Iran permette des inspections approfondies et s’abstienne de produire de l’uranium à des fins militaires.
Today, we are also able, together with Commissioner Patten, to be delighted that the hierocracy in Iran is to allow comprehensive inspections and to refrain from producing uranium for use in nuclear weapons.

Nous sommes aussi ravis de souhaiter la bienvenue à Mme Glenda Yeates, sous-ministre, et à M. Jamie Tibbetts, contrôleur ministériel, de Santé Canada.
We are also pleased to welcome officials from Health Canada: Glenda Yeates, Deputy Minister; and Jamie Tibbetts, Chief Financial Officer.