Traduction de «sommes appuyés assez » (Français → Anglais) :

Nous nous sommes appuyés assez fortement sur les travaux de la commission royale d'enquête sur la question des mères porteuses, et j'ai pensé que le traitement qu'elle en a fait—j'oublie le numéro du chapitre—était excellent.
We've leaned fairly heavily on the royal commission on the surrogacy issue, and I thought their treatment of it—I forget which chapter number it is—was excellent.

Nous sommes donc, malgré certaines réticences, assez satisfaits du projet de loi présenté et nous allons l'appuyer, comme nous l'avons fait lors des étapes précédentes.
So, in spite of some concerns, we are rather pleased with the bill and we will support it, as we did at the previous stages.

– (DE) Madame la Présidente, nous avons débattu assez intensément aujourd’hui de la manière dont nous pouvons appuyer le Conseil dans les efforts qu’il déploie afin de faire des économies dans le budget 2011. Naturellement, nous nous sommes, entre autres choses, penchés attentivement sur le service européen pour l’action extérieure, qui a été restructuré récemment.
– (DE) Madam President, we have had a relatively intensive discussion today on how we can support the Council in its efforts to find savings in the 2011 budget and, among other things, we have, of course, looked in detail at the newly restructured European External Action Service.

Je pense que nous avons des accords passe-partout qu'on peut modifier très rapidement, mais nous ne sommes pas assez flexibles, et quand il s'agit de commerce et de relations commerciales, ou de la façon d'appuyer nos compagnies, nous n'agissons pas aussi rapidement que la Chine ou la France, ou bien d'autres pays.
I think we have boilerplate agreements that you can modify very quickly, but we're just not flexible enough, and when it comes to trade and trade relations or how we support our companies, we don't move as quickly as the Chinese or the French or many other countries.

Le sénateur Andreychuk: Monsieur Mosley, nous sommes tous deux assez âgés pour savoir que les moyens de défense reconnus par la common law ne sont pas mentionnés explicitement et qu'il faut par conséquent s'appuyer sur des précédents.
Senator Andreychuk: Mr. Mosley, you and I are old enough to remember that common law defences are not explicitly stated, so you have to go back to precedents.

Le processus de demande en ligne n'est qu'un outil dans le cadre du processus de recrutement général, mais je suis assez optimiste à cet égard, et nous sommes bien appuyés par le Groupe de recrutement pour ce qui est de le rendre avantageux pour nous.
The online application process is one tool in the larger recruiting process, but I'm quite optimistic about it, and we have good support from the recruiting group on making that work to our advantage.