Traduction de «sommes bien appuyés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tout bien considéré [ somme toute | en somme | à y regarder de près | au bout du compte ]
after all

légataire éventuel | légataire éventuel de biens personnels | légataire éventuel de somme d'argent
contingent legatee

legs éventuel | legs éventuel de biens personnels | legs éventuel de somme d'argent
contingent legacy

partie des biens | quote-part | quote-part allouée | somme indivise
apportioned part | portion

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Barbade au sujet du partage des biens confisqués ou des sommes d'argent équivalentes
Agreement between the government of Canada and the government of Barbados Regarding the Sharing of Forfeited or Confiscated Assets and Equivalent Funds

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement d'Antigua-et-Barbuda sur le partage des biens confisqués et des sommes d'argent équivalentes
Agreement between the government of Canada and the government of Antigua and Barbuda regarding the sharing of forfeited or confiscated assets and equivalent funds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Charette : Je dois dire que nous sommes bien appuyés si on veut encourager le respect et l'épanouissement des langues officielles, autant à l'intérieur de la fonction publique lorsqu'on travaille avec nos employés et nos collègues des différents ministères que quand on publie de façon externe.
Ms. Charette: I must say that good supports are in place to encourage respect for and to foster the use of the official languages both within the public service, when working with our employees and our colleagues from different departments, and also when publishing externally.

Nous sommes, bien sûr, persuadés que c'est un excellent choix et nous continuons de l'appuyer.
Obviously, we believe that this is an excellent choice, and we continue to support it.

S'ils réussissent, nous réussissons aussi, et nous sommes bien sûr prêts à appuyer toute initiative du gouvernement susceptible d'améliorer la situation économique et la compétitivité des agriculteurs au Canada.
Certainly their success is our success and we certainly look to support any government initiatives that are going to better the economics and the competitiveness of the farmers in Canada.

C’est en fait au Conseil que je m'adresse, aux membres du Conseil, qui ne veulent toujours pas se résoudre à donner carte blanche au travail transfrontalier, si bien que nous en sommes réduits, en tant qu’hommes politiques et plus particulier en tant qu’hommes politiques nationaux, à nous appuyer sur la Cour de justice européenne.
It is particularly the Council, the members of the Council, who are unwilling to grant frontier work the flexibility it needs, and so we politicians, national politicians that is, leave this for the European Court of Justice to solve.

Le président Prodi, Margot Wallström et moi-même sommes convaincus qu'il faudrait développer de manière plus systématique une capacité d'intervention européenne s'appuyant sur des dispositifs nationaux existants, sur des unités spécialisées - pompiers, équipes de vaccination, de protection civile, maîtres-chiens d'avalanche et j'en passe - dont les membres, tout en restant dans leur pays, suivraient des formations et des entraînements communs et pourraient, en cas de besoin, être mobilisés, aussi bien sur le territoire de l'Union européenne, comme on l'a vu avec cette tempête, comme on l'a vu avec le tremblement de terre en Grèce, qu'en dehors de l'Union, comme cela s'est produit pour la Turquie, l'Amérique du Sud ou l'Amérique centrale, suite aux événements tragiques que l'on sait.
President Prodi, Margot Wallström and I are convinced that we need to find a more systematic way of developing a European intervention strategy, which is based on existing mechanisms in each country, on specialised units, such as fire brigades, vaccination and civil protection teams, mountain rescue dog teams and many more. Members of these units, whilst staying in their own countries, would undergo a common course of training. If needed, they could be mobilised, both within the European Union, as we have seen with this storm and the earthquake in Greece, and outside the Union, as happened in the cases of Turkey and South and Central America, following the tragic events that have taken place there.

Le processus de demande en ligne n'est qu'un outil dans le cadre du processus de recrutement général, mais je suis assez optimiste à cet égard, et nous sommes bien appuyés par le Groupe de recrutement pour ce qui est de le rendre avantageux pour nous.
The online application process is one tool in the larger recruiting process, but I'm quite optimistic about it, and we have good support from the recruiting group on making that work to our advantage.

L'ancienne loi est de portée beaucoup plus générale si bien que nous nous sommes davantage appuyés sur les processus. L'ancien règlement donnait explicite ment le pouvoir à la Commission d'autoriser un retour au travail.
The old regulation explicitly gave power to the commission to authorize a return to work.