Vertaling van "somme correspondante serait ajoutée " (Frans → Engels) :

(11)En cas d’annulation, en 2017, de montants reportés de 2016 à 2017, la somme correspondante sera ajoutée au calcul de la MGP en 2018.
(11)Should any of the carry-overs from 2016-2017 lapse in 2017 the corresponding amount will be added to the calculation of the GMP in 2018.

r) une somme ajoutée à quelque dépôt ou compte régi par un mécanisme de retraite étranger, ou portée au crédit d’un tel dépôt ou compte, à titre d’intérêts ou d’autres revenus relatifs au dépôt ou au compte, dans le cas où la somme serait, sans le présent alinéa, incluse dans le revenu du contribuable à cause uniquement de ce crédit ou de cet ajout;
(r) an amount that is credited or added to a deposit or account governed by a foreign retirement arrangement as interest or other income in respect of the deposit or account, where the amount would, but for this paragraph, be included in the taxpayer’s income solely because of that crediting or adding; or

le total des sommes dont chacune représente la somme qui aurait été ajoutée au montant intrinsèque d’impôt hybride de la société affiliée relativement à l’autre contribuable à la fin de l’année en raison du gain en capital qui se serait produit si la disposition qu’elle est réputée avoir effectuée en vertu de l’alinéa 128.1(1)b) de la Loi avait été une disposition réelle effectuée par elle,
is the total of all amounts each of which is the amount by which the affiliate’s hybrid underlying tax in respect of the other taxpayer at the end of the year would have increased because of the capital gain of the affiliate that would have arisen if a disposition, deemed under paragraph 128.1(1)(b) of the Act, of a property by the affiliate had been an actual disposition of the property by the affiliate,

Le sénateur L. Smith : Il serait utile, et ça s'inscrirait dans la lignée des services à valeur ajoutée, si les parlementaires — nous sommes environ 400 — pouvaient communiquer avec des ressources capables de les aider à comprendre les conséquences de ces décisions, au lieu de communiquer avec l'Agence du revenu du Canada qui met parfois du temps à répondre.
Senator L. Smith: It would be helpful from the value-added service concept that people with pensions — there are 400 of them — would have service provided by people within our own group to understand exactly the implications, as opposed to going to the Canada Revenue Agency, which sometimes does not respond as quickly.

C'est la somme qui serait ajoutée à la dette à cause de l'incompétence et de la mauvaise gestion des finances du pays, en dépit des conseils du Parti libéral du Canada.
Fifty billion dollars would be added to the national debt because of the incompetence and mismanagement of this nation’s finances, in spite of the advice of the Liberal Party of Canada.

Une taxe de ce genre serait fondée sur la quantité, la fréquence et, en dernière analyse, la qualité, nous entendons par là la valeur ajoutée de la transaction elle-même, car comme nous en sommes tous convenus au paragraphe 13, «l’introduction d’une TTF pourrait contribuer à agir sur les modèles d’échanges fort préjudiciables observés sur les marchés financiers, comme les transactions à court terme et en courtage automatique à haute fréquence, ainsi qu’à freiner la spéculation».
A tax such as this would be predicated on quantity, frequency and, ultimately, quality, by which we mean the added value of the transaction itself, because, as we all agreed in paragraph 13, ‘the introduction of an FTT could help to tackle highly damaging trading patterns in financial markets, such as some short-term and automated HFT transactions, and curb speculation’.

Il a également été convenu que la somme correspondante serait ajoutée à la réserve nationale, avec la perspective de retour au programme en temps opportun pour cofinancement de projets environnementaux.
It was also agreed that the same amount would be added to the national reserve, with the possibility of returning to the programme at the appropriate time in order to co-finance environmental projects.

Dans les circonstances actuelles, la Commission a convenu avec les autorités grecques que ce projet ne ferait pas partie du nouveau Programme Opérationnel "Environnement 2000-2006" et que la somme correspondante serait ajoutée à la réserve nationale, avec la perspective de retour au programme en temps opportun pour cofinancement de projets environnementaux.
In the current circumstances, the Commission has agreed with the Greek authorities that this project will not form part of the new ‘Environment 2000-2006’ Operational Programme and that the corresponding sum would be added to the national reserve, with a view to a return to the programme at the appropriate time for the co-financing of environmental projects.

Ici au Canada, j'ai été très heureuse de l'annonce faite dans le budget la semaine dernière, portant qu'une somme supplémentaire serait ajoutée au montant de 2,2 milliards de dollars en nouveaux investissements fédéraux pour les enfants, qui a été prévu il y a quelques années afin d'appuyer l'accord intervenu entre les premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé et le développement de la petite enfance.
Here in Canada, I was delighted by the announcement in last week's budget that more money would be added to the $2.2 billion of new federal investment for children that was set aside a couple of years ago to support the First Ministers' Agreement on Health Renewal and Early Childhood Development.

La somme correspondante sera ajoutée à la réserve nationale et sera utilisée en temps opportun pour cofinancer des projets environnementaux.
The corresponding sum will be added to the national reserve and will be used at the appropriate time for the co-financing of environmental projects.