Traduction de «solution passe donc » (Français → Anglais) :

L’Europe doit absolument exploiter de nouvelles sources de croissance et d’innovation. Tous les secteurs de l'économie ont de plus en plus besoin d'une connectivité efficace pour maintenir leur compétitivité, la solution passe donc par l'exploitation de la technologie numérique et des TIC (sources de la moitié de la croissance de notre productivité) afin de réaliser le marché unique, notre atout majeur.
Europe desperately needs to tap into new sources of growth and innovation Since each economic sector today increasingly depends on good connectivity to be competitive, the solution lies in harnessing digital technology and ICT (source of half our productivity growth), to the single market (our crown jewel).

La solution passe donc par des mesures rudimentaires de protection informatique et civique.
So we are looking in terms of basic computer protection and basic civic protection.

Leur réussite passe donc par l’accès à des solutions de financement simples et rapides via des banques ou des sociétés de crédit-bail.
Access to simple and rapid financing facilities via banks and leasing companies is therefore crucial for the success of these companies.

La solution passe donc par une réorganisation du trafic aéroportuaire dans le respect de l’environnement.
The solution is therefore to reorganise airport traffic in an environmentally conscious way.

À mon sens, la solution ne passe donc pas par un alourdissement des procédures, mais bien par une simplification, tant au niveau communautaire qu’au niveau des États membres.
In my view, the solution is not, therefore, to make the procedures more cumbersome, but to simplify them, both at Community level and in the Member States.

Nous étudions donc toutes les solutions possibles en termes d’assouplissement des règles en matière d’aides d’État, comme nous l’avons fait dans le passé.
So we are looking at possible ways in terms of alleviation of the State aid rules, as we have done in the past.

Partant de l'hypothèse qu'il ne saurait y avoir de solution «passe-partout», elles proposent donc des mesures spécifiques propres à renforcer le processus d'apprentissage mutuel et d'échange d'expérience qui joue un rôle fondamental dans la stratégie européenne pour l'emploi.
They recognise that there can be no "one-size-fits-all" solution, but instead identify individual actions that reinforce the process of mutual learning and exchange of experience that is fundamental to the European Employment Strategy.

La solution des problèmes d'émissions de gaz à effet de serre et de pollution passe donc par la production de plus en plus d'énergie nucléaire pour satisfaire les besoins croissants du monde.
Thus the greenhouse gas emissions and pollution issues require the maintenance and growth of nuclear energy to meet the increasing needs of the world.

- (DE) Monsieur le Président, les rapporteurs Duff et Voggenhuber et la commission des affaires constitutionnelles ont fait du bon travail. Le rapport est bon en tant que tel car il transmet les messages cruciaux sans pour autant anticiper sur le travail de la Convention. Je caresse donc l'espoir que demain, l'Assemblée plénière votera ce rapport tel que nous l'avons élaboré en commission des droits fondamentaux. Il est toutefois un point à propos duquel je souhaiterais une modification. J'ai d'ailleurs introduit, au nom de mon groupe, une proposition d'amendement à ce propos. Elle concerne le thème, plusieurs fois abordé aujourd'hui, de l'adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne des droits de l'homme. Cette adhésion à la Convention était un objectif important dans le passé. C'était un objectif important et justifié dans le passé, aussi longtemps qu'il n'y avait pas de perspective de création d'un catalogue des droits fondamentaux propre à l'Union européenne. De ce point de vue, cette solution de second choix était bien meilleure que rien du tout.
– (DE Mr President, the rapporteurs Duff and Voggenhuber, as well as the Committee on Constitutional Affairs, have done some sterling work. The report itself is sound because it conveys the key messages without going so far as to anticipate the work of the fundamental rights convention. I therefore nurture the hope that tomorrow in plenary sitting, this report will be adopted in the form we in the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights drafted it in. However there is one point which I would like to be amended. I have tabled an amendment to this effect on behalf of my group. It concerns the question, raised repeatedly today, as to whether the European Union should sign up to the European Convention on Human Rights. This was an important goal in the past. It was an important and appropriate goal in the past precisely because there was no intention, at that stage, to create our own, autonomous catalogue of fundamental rights at European Union level; viewed in this light, it was far better to have that, as a second-best solution, than nothing at all.