Vertaling van "solution de rechange assez valable " (Frans → Engels) :

C'est une solution de rechange assez valable à la détention.
That is quite a good alternative to detention.

Le parti réformiste a proposé une solution de rechange très valable à ce que propose le gouvernement.
The Reform Party has come up with a very credible alternative to the government proposal.

En un sens, les partis de ce côté-ci de la Chambre n'offraient pas une solution de rechange assez solide aux électeurs canadiens.
In a sense, there was not a strong enough alternative on this side of the House on which Canadians were comfortable enough to put their votes.

M. Jean-Guy Langelier: Le mouvement coopératif, à l'échelle nationale, a toujours été une solution de rechange fort valable pour les consommateurs.
Mr. Jean-Guy Langelier: The cooperative movement, on a national level, has always been a very valid option for consumers.

Dans le contexte de la présente décision, le projet de la Cantabrie n'est intéressant que dans la mesure où l'on peut considérer la plate-forme satellitaire comme une solution de rechange valable à la plate-forme terrestre.
In the context of this decision, the Cantabria project is relevant only to the extent that the satellite platform can be considered to be a valid alternative to the terrestrial platform.

Toutefois, outre ces déclarations générales, ces deux producteurs-exportateurs n’ont présenté aucune solution de rechange valable ni d’éléments de preuve concrets.
However, beyond these general statements these two exporting producers did not provide any valid alternative suggestion nor substantive evidence.

La dérogation valable cinq ans, renouvelable en cas de besoin pour des projets de protection des plantes, représente un important filet de sécurité et encourage également l’industrie agrochimique à chercher et à produire des solutions de rechange.
The five-year derogation, renewable if necessary for essential plant protection projects, is an important safety net and also encourages the agrochemical industry to research and produce alternatives.

(18) Les dispositions relatives à l'autorisation prévoient que la Commission accorde l'autorisation, de durée limitée, de mise sur le marché et d'utilisation de substances extrêmement préoccupantes lorsqu'il n'existe pas de solution de rechange valable, lorsque l'utilisation de ces substances peut être justifiée par des raisons socio-économiques et lorsque les risques liés à l'utilisation desdites substances sont valablement maîtrisés.
(18) The authorisation provisions provide for authorisations, of limited duration, for the placing on the market and use of substances of very high concern to be granted by the Commission where no suitable alternative substances or technologies exist, where the use of such substances can be justified on socio-economic grounds and where the risks arising from their use are adequately controlled.

Toutefois, cela dépendra de la question de savoir si la Communauté sera en mesure d'offrir une solution de rechange valable aux usagers de la route.
However, this will depend on whether the Community can provide a valid alternative to the road users.

Honorables sénateurs, ce qu'il faut, c'est un ensemble de solutions sur lesquelles on puisse travailler simultanément, un ensemble de solutions qui s'enrichisse des résultats de l'étude de nombreuses solutions de rechange et qui tienne compte d'idées et de notions pas forcément conformes à la sagesse conventionnelle, et un ensemble de modifications qui aient comme point de départ les points forts du système actuel, dont le moindre n'est pas la certitude qu'ont la plupart des gens que lorsqu'ils seront malades ou blessés, ils auront assez facilement accès aux services diversifiés et de qualité dont ils auront besoin pour recouvrer la santé.
Honourable senators, what is needed is a package of solutions that can be worked on simultaneously; a package of solutions that builds on an exploration of many alternatives, and considers ideas and approaches that may not necessarily fit with " conventional" wisdom; and a package of reforms that builds on the many " goods" in the existing system, not the least of which is the confidence most people have that when they are sick or injured, they do have relatively ready access to services of the range and quality necessary to facilitate their return to health.