Traduction de «solliciteur général ferait tellement » (Français → Anglais) :

Bien entendu, on ne peut qu'espérer que le Service correctionnel, qui fait partie en quelque sorte du Bureau du solliciteur général, ferait preuve de suffisamment de sens éthique et moral pour comprendre combien la situation est délicate.
Of course, one can only hope that Correctional Services, and I guess in part the Solicitor General's office, would have enough ethics and morals to understand that it's a very thin line.

Si, comme nous l'avons souvent dit, le gouvernement est vraiment déterminé à lutter contre le terrorisme dans le monde, le solliciteur général ferait tellement plus, notamment, pour repérer les entités et les inscrire sur la liste beaucoup plus rapidement, dans l'intérêt de la sécurité nationale.
If, as we have said repeatedly, the government is truly committed to fighting the global war on terrorism, the Solicitor General should be doing so much more, such as identifying and listing entities at a much quicker rate for the security of the country.

Au lieu de financer des groupes d'intérêts spéciaux qui défendent les droits des criminels, le solliciteur général ferait mieux de demander à ses gros chats de tenir compte, pour changer, de la sécurité du public.
Instead of funding special interest lobbies who advocate criminal rights, the Solicitor General might instruct his fat cat colleagues to consider the safety of the public for a change.

Puisque le solliciteur général aime tellement les enquêtes, soumettra-t-il à une enquête les problèmes que connaît le Service correctionnel du Canada et les négligences commises au cabinet du solliciteur général lui-même?
Since the Solicitor General is so fond of investigations, will he submit to an independent public inquiry to examine not only the problems within Corrections Canada but the negligence of the Solicitor General's department itself?

Le vendredi 10 juin, le ministre de la Justice a signalé que le solliciteur général ferait probablement enquête sur les allégations de Kim Werbecky.
On Friday, June 10 the Minister of Justice advised that the Solicitor General would be likely inquiring into the accusations of Kim Werbecky.