Vertaling van "général ferait probablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce moment, les grands commentateurs sont généralement d'avis qu'il ferait probablement mieux de ne pas essayer de trop modifier la portée de la proposition actuelle.
At the moment, the general feeling among leading commentators is that the administration would probably be better served by not trying to alter the scope much of the current proposal.

La responsabilité de ce programme a d'abord été confiée au ministre de la Justice pour être ensuite transférée au solliciteur général car, selon le ministère de la Justice, cette mesure ferait bénéficier le programme des connaissances spécialisées du solliciteur général du Canada et le rendrait probablement plus efficace et moins coûteux.
Responsibility for that program was initially assigned to the Minister of Justice but was transferred to the Solicitor General because, according to the Department of Justice, the move allows the program to benefit from the operational expertise of the Solicitor General of Canada and would make the program more effective and less expensive.

Le vendredi 10 juin, le ministre de la Justice a signalé que le solliciteur général ferait probablement enquête sur les allégations de Kim Werbecky.
On Friday, June 10 the Minister of Justice advised that the Solicitor General would be likely inquiring into the accusations of Kim Werbecky.

M. Howard Migie, directeur général, Direction générale des politiques stratégiques, Agriculture et Agroalimentaire Canada : Il est possible que les États-Unis exportent du grain au Canada en raison de la modification du plafond des recettes, et le transport se ferait probablement sur le réseau de CP, avec les ressources de CP.
Mr. Howard Migie, Director General, Strategic Policy Branch, Agriculture and Agri-Food Canada: There is a possibility that there will be grain imported into Canada from the United States because of the change in the revenue cap, and that would likely be on CP lines using CP capacity.

Nous nous interrogeons sur le rôle du vérificateur général qui ferait ce travail, soit en tant que vérificateur de la Fondation, ce qui semble peu probable, soit en tant que vérificateur du Parlement au cas où ce dernier confierait cette tâche au vérificateur général.
We are questioning the role of Auditor General in doing this work, either as auditor of the foundation, which appears unlikely, or as Parliament's auditor, should there be some authority given to the Auditor General to do this work.