Traduction de «solliciteur général aime tellement » (Français → Anglais) :

La réaction lamentable du solliciteur général à l'égard du problème du crime organisé, et la façon dont le gouvernement manipule la consultation, sont devenues des moyens d'atermoiement. Les policiers sont tellement frustrés que le directeur général de l'Association canadienne des policiers a récemment déclaré aux médias: «Bien franchement, nous ne nous soucions plus de ce que le gouvernement a à dire».
The solicitor general's dismal response to the problem of organized crime and this government's manipulation of consultation has become a tool of delay and frustrated police to the point where the executive director of the Canadian Police Association recently stated to the media: “Quite frankly, we don't care what this government has to say anymore”.

J'aurais aimé que le député de Malpeque règle la question quand il était solliciteur général, car nous n'aurions pas à nous en occuper ici aujourd'hui.
When the member for Malpeque was the solicitor general, I wish he had fixed that problem in his time, and then we would not be dealing with it here today.

Si, comme nous l'avons souvent dit, le gouvernement est vraiment déterminé à lutter contre le terrorisme dans le monde, le solliciteur général ferait tellement plus, notamment, pour repérer les entités et les inscrire sur la liste beaucoup plus rapidement, dans l'intérêt de la sécurité nationale.
If, as we have said repeatedly, the government is truly committed to fighting the global war on terrorism, the Solicitor General should be doing so much more, such as identifying and listing entities at a much quicker rate for the security of the country.

En réalité, le CIPC n'est pas à la hauteur de la tâche, malgré les améliorations de deux millions de dollars dont le solliciteur général aime bien vanter les mérites.
The truth of the matter is that CPIC is just not up to the job, even with the $2 million upgrade that the solicitor general likes to tout so much.

Puisque le solliciteur général aime tellement les enquêtes, soumettra-t-il à une enquête les problèmes que connaît le Service correctionnel du Canada et les négligences commises au cabinet du solliciteur général lui-même?
Since the Solicitor General is so fond of investigations, will he submit to an independent public inquiry to examine not only the problems within Corrections Canada but the negligence of the Solicitor General's department itself?