Traduction de «solidarité européen était créé » (Français → Anglais) :

Les Européens étaient très contrariés d'apprendre que l'U235 n'était pas séparé de façon nette afin de produire l'uranium appauvri, mais qu'en fait il était créé dans le réacteur.
The Europeans were very upset to learn that it wasn't just nicely, cleanly separated-out U235 in order to make the depleted uranium, but it was actually created in the reactor.

Si un fonds de solidarité européen était créé avant que les règles soient harmonisées, cela serait carrément du socialisme.
If a European solidarity fund is then established before the rules are harmonised, that would be outright socialism.

Lorsque le Fonds de solidarité FTQ a été créé en 1983, le Québec était la province où le niveau d'épargne était l'un des plus faibles, sinon le plus faible, au Canada.
When the QFL Solidarity Fund was created in 1983, Quebec had one of the lowest, if not the lowest, savings levels in Canada.

17. attire l'attention de la Commission et des États membres sur le fait que si un Institut européen de technologie était créé, il devrait avoir pour ambition d'investir dans les relations entre les établissements scientifiques et les entreprises en donnant une priorité à l'innovation et il devrait, outre son rôle de coordinateur entre les trois pôles du triangle de la connaissance, contribuer à dynamiser la concurrence dans les secteurs de l'innovation et, par conséquent, pouvoir contribuer fortement à la traduction concrète du potentiel d'innovation européen;
17. Draws the Commission's and Member States" attention to the fact that if a European Institute of Technology (EIT) were created, it should have the ambition of investing in the relationship between knowledge institutions and businesses through a focus on innovation and, in addition to its coordination role within the knowledge triangle, it should help to boost competition in innovation fields and thus be able to make a significant contribution to translating Europe's potential for innovation into practice;

17. attire l'attention de la Commission et des États membres sur le fait que si un Institut européen de technologie était créé, il devrait avoir pour ambition d'investir dans les relations entre les établissements scientifiques et les entreprises en donnant une priorité à l'innovation et pense que l'Institut européen de technologie, outre son rôle de coordonnateur entre les trois pôles du triangle de la connaissance, devrait contribuer à dynamiser la concurrence dans les secteurs de l'innovation et, par conséquent, pouvoir contribuer fortement à la traduction concrète du potentiel d'innovation européen;
17. Draws the Commission’s and Member States’ attention to the fact that if a European Institute of Technology (EIT) were created, it should have the ambition of investing in the relationship between knowledge institutions and businesses through a focus on innovation and, in addition to its coordination role within the knowledge triangle, it should help to boost competition in innovation fields; and thus be able to make a significant contribution to translating Europe’s potential for innovation into practice;

Le Fonds de solidarité européen a été créé pour aider les pays à faire face à ce type précis de dommages économiques et écologiques.
The European Solidarity Fund is there to support countries coping with exactly this kind of economic and ecological loss.

C’est la solidarité qui était à la base du projet européen, et c’est une politique de solidarité qui a permis aux États fondateurs de se mélanger si rapidement avec les pays plus pauvres de notre continent.
It was solidarity that provided the foundations for the European project, and it is thanks to a policy of solidarity that the founding states have integrated so rapidly with the poorer countries of our continent.

Le Conseil européen estime que les objectifs fondamentaux du Fonds de cohésion, qui a été créé en vue de favoriser la cohésion économique et sociale de l'Union et la solidarité entre les Etats membres en apportant une contribution financière à des projets dans les domaines de l'environnement et des réseaux transeuropéens, sont toujours justifiés aujourd'hui.
The European Council considers that the basic objectives of the Cohesion Fund, which was set up to further economic and social cohesion in the Union and solidarity among the Member States by providing a financial contribution to projects in the field of the environment and trans-European networks, are still relevant today.

Cette solidarité communautaire se traduit par des programmes d'actions spécifiques : c'était le cas du POSEIDOM, (départements français d'outre- mer), auquel s'ajoutent maintenant POSEICAN (Iles Canaries) et POSEIMA (Açores et Madère), élaborés par le Groupe interservices créé à cet effet par la Commission.
This Community solidarity takes the form of specific action programmes: POSEIDOM (French overseas departments), joined now by POSEICAN (Canary Islands) and POSEIMA (Azores and Madeira), drawn up by the Interdepartmental Group set up for the purpose by the Commission.