Vertaling van "solidarité qui était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

solidarité intergénérationnelle | solidarité entre générations | solidarité entre les générations | solidarité intergénération
intergenerational solidarity | inter-generational solidarity | solidarity between generations

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Semaine de solidarité avec les peuples de la Namibie et de tous les autres territoires coloniaux, ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme [ Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe qui luttent pour la liberté, l'indépendance et l'égalité des droits | Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe et de la Guinée (Bissau) et du Cap-Vert qui l ]
Week of Solidarity with the Peoples of Namibia and All Other Colonial Territories as well as those in South Africa, Fighting for Freedom, Independence and Human Rights [ Week of Solidarity with the Colonial Peoples of Southern Africa (Fighting for Freedom, Independence and Equal Rights) | Week of Solidarity with Colonial Peoples of Southern Africa and Guinea (Bissau) and Cape Verde Fighting for Freedom, Independence and Equ ]

Action électorale Solidarité | Alliance électorale de Solidarité | AWS [Abbr.]
Solidarity Electoral Action | Solidarity Electoral Alliance | Solidarity Political Action | AWS [Abbr.]

impôt solidarité | supplément de solidarité
solidarity surcharge | solidarity tax | Unification solidarity tax

Organisation de la solidarité des peuples afro-asiatiques | Organisation de solidarité des peuples d'Afrique et d'Asie | OSPAA [Abbr.]
Afro-Asian Peoples' Solidarity Organisation | AAPSO [Abbr.]

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

président du Comité ministériel de la solidarité [ présidente du Comité ministériel de la solidarité ]
Chair of the Comité ministériel de la solidarité

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

pension de la Sécurité de la vieillesse | pension de vieillesse | allocation de solidarité aux personnes âgées | ASPA | minimum vieillesse | garantie de revenus aux personnes âgées | GRAPA
Old Age Security pension | Old Age pension

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En liaison avec la crise grecque, que je suis depuis de longues années, parce que j'ai été le «grand mufti» de l'Eurogroupe, je me suis rendu compte que l'idée de solidarité n'était pas très bien ancrée en général, pas plus qu'elle n'a toujours été ancrée dans les «pays sous programme» en particulier.
Over the many years that I have been following the Greek crisis – I was after all the ‘Grand Mufti’ of the Eurogroup – I have seen that this sense of solidarity is not always very pronounced, including among the ‘programme countries’.

A. considérant que l'objectif de l'Année européenne 2012 du vieillissement actif et de la solidarité intergénérationnelle était de sensibiliser l'opinion publique à l'importance du vieillissement actif, de stimuler l'échange d'informations, de promouvoir des politiques en faveur du vieillissement actif et de créer un cadre pour des actions concrètes de l'Union, de ses États membres, et de toutes les parties prenantes du secteur public et du secteur privé;
A. whereas the objective of the 2012 European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (EY 2012) was to raise awareness of the value of active ageing, to stimulate the exchange of information, to promote active ageing policies and to create a framework for concrete action by the Union and its Member States, and by all stakeholders in the public and private sector;

«So, so, so, solidarité»; c'était le slogan.
“So, so, so, solidarity”, that was the slogan.

Donc, ce que nous faisons - avec la solidarité qui était nécessaire dès le début de cette crise, mais qui n’était pas présente - n’est pas seulement pour la Grèce; il faut que ce soit pour tous les États membres de la zone euro.
So what we are doing – with the solidarity that we needed from the beginning of this crisis but which was not there – is not only for Greece; it has to be for all Member States of the euro zone.

Dans un rapport rédigé récemment, en 2005, par le Fonds de solidarité, il était mentionné que 70 p. 100 des petites et moyennes entreprises ne survivent pas à la première génération, et que 90 p. 100 disparaissent après la seconde génération.
In a report that was recently done by the Fonds de solidarité in 2005, it's indicated that 70% of small and medium-sized firms do not outlast the first generation, and 90% do not outlast the second generation.

C’est la solidarité qui était à la base du projet européen, et c’est une politique de solidarité qui a permis aux États fondateurs de se mélanger si rapidement avec les pays plus pauvres de notre continent.
It was solidarity that provided the foundations for the European project, and it is thanks to a policy of solidarity that the founding states have integrated so rapidly with the poorer countries of our continent.

M. Emmanuel Desraspe: Pour nous, au Mouvement Solidarité, c'était comme une cause symbolique qui nous tenait à coeur, pour faire reculer le gouvernement.
Mr. Emmanuel Desraspe: It was a symbolic cause for Mouvement Solidarité.

Le ministre Boisclair, qui est maintenant ministre de la Solidarité sociale, était ministre des Relations avec les citoyens et de l'Immigration lorsqu'il a rendu public, il y a trois ans, un énoncé de politique en matière d'immigration qui révélait que nous accueillons chaque année à peu près l'équivalent de 0,8 p. 100 de notre population.
Minister Boisclair, now the Minister of Social Solidarity, was the Minister of Relations with the Citizens and Immigration three years ago, when he issued a policy statement on immigration that revealed that we accept roughly the equivalent of 0.8% of our population.