Traduction de «soldats de valcartier a quitté québec lundi » (Français → Anglais) :

À preuve, plus de 250 soldats du Royal 22e ont quitté Québec vendredi dernier pour joindre la mission internationale dépêchée au Timor oriental, réitérant ainsi leur tradition d'engagement.
As proof, 250 soldiers from the Royal 22nd left Quebec City Friday to join the international mission sent to East Timor, thus reaffirming their tradition of commitment.

Je suis en mesure de vous dire aujourd'hui, comme responsable de ce programme pour Valcartier et la région de Québec, que nous sommes en mesure d'évaluer qu'au plan de la transition à la vie civile, l'objectif du programme n'est pas atteint et que nombre de retraités éprouvent des difficultés de réinsertion, d'adaptation et de recherche d'emploi une fois qu'ils ont quitté les Forces armées canadiennes.
I am in charge of this program for Valcartier and the Quebec region, and I can tell you right now that as concerns this transition to civilian life, the objective of the program has not been met, and many retirees are finding it very difficult to return to civilian life to adapt and to find work after leaving the Canadian Armed Forces.

M. Antoine Dubé (Lévis): Monsieur le Président, un groupe de soldats, pour la plupart du 12e Régiment blindé de Valcartier, est arrivé à Québec, hier, après une mission de paix de plusieurs mois dans l'ex-Yougoslavie.
Mr. Antoine Dubé (Lévis): Mr. Speaker, a group of soldiers, most of them from the 12e Régiment blindé de Valcartier, arrived in Quebec City yesterday, on their way back from several months of peacekeeping duty in the former Yugoslavia.

En fait, environ 80 p. 100 des soldats canadiens et québécois déployés en Bosnie à l'heure actuelle viennent de la BFC Valcartier, base d'attache du Royal 22e Régiment, régiment francophone, qui se trouve en partie dans ma circonscription de Portneuf à l'ouest de la ville de Québec.
Indeed, approximately 80 per cent of all Canadian and Quebec soldiers actually deployed in Bosnia do come from the Valcartier CFB which is home base of the French speaking 22nd Royal Regiment part of which is in my riding of Portneuf just west of Quebec City.

L'honorable Lucie Pépin : Honorables sénateurs, comme nous l'avons mentionné hier, un contingent de 76 soldats de Valcartier a quitté Québec lundi dernier pour l'Afghanistan.
Hon. Lucie Pépin: Honourable senators, as we mentioned yesterday, a contingent of 76 soldiers from Valcartier left Quebec City last Monday, on their way to Afghanistan.