Traduction de «soit vous voulez défendre effectivement » (Français → Anglais) :

Alors, la question est simple: soit vous voulez 28 commissaires, travaillant chacun dans leur coin, se vautrant dans l’esprit de clocher, s’occupant de petites compétences, qui verraient le jour après avoir morcelé et mis en pièces les compétences qui sont celles de la Commission, soit des commissaires évoluant sous l’égide amicale de vice-présidents qui coordonneront leurs travaux.
So the issue is simple: you can either have 28 Commissioners, each working in their own little corner, ensconced in splendid isolation, each looking after their own little fief, which is what would happen once the Commission’s tasks had been sliced and diced; or you can have Commissioners spreading their wings under the friendly aegis of Vice-Presidents who will coordinate their work.

Soit vous voulez être un producteur et vous laissez d'autres personnes vendre votre produit, soit vous voulez être un producteur et vous vendez une partie de vos produits vous- même.
You either want to be a producer and let others sell your product, or you want to be a producer and sell part of the product yourself.

Voulez-vous effectivement discuter collectivement des amendements BQ-21, BQ-22 et NDP-12, puis voter motion par motion ou voter en bloc?
Is there a desire to in fact discuss amendments BQ-21, BQ-22, and NDP-12 in open discussion and then either vote on the motions independently or vote on them as a block?

Vous devez choisir : soit vous voulez défendre effectivement les producteurs et vous optez par conséquent pour la vaccination dans les zones où l'on recense le plus grand nombre de bêtes touchées, soit vous voulez défendre l'industrie exportatrice et vous sacrifiez les producteurs au profit de cette industrie.
You have to make a choice, Commissioner: either you are genuinely interested in protecting producers, in which case you have to opt for vaccination in areas with the highest numbers of affected animals, or you want to protect the export industry, in which case you would be sacrificing producers to exports.

Personne ne pourra faire en sorte que le traité de Nice serve de base à une zone de libre-échange; il est peut-être imparfait, mais il a amené le processus d’intégration bien trop loin pour que ce soit possible, et si vous voulez défendre un approfondissement de l’intégration européenne, l’Assemblée sera toujours à vos côtés.
Nobody will be able to make the Treaty of Nice serve as the basis for a free trade zone; it may be inadequate, but it has taken the process of integration far too far for that to be possible, and if you want to defend the deepening of Europe, this House will always be right alongside you.

Vous devez choisir: soit vous voulez vous opposer à la Commission, soit vous voulez travailler avec elle.
You must choose: either you want to oppose the Commission or you want to work with it.

Soit vous voulez la concurrence, soit vous n'en voulez pas.
You either want competition or you don't.

Il faut choisir : soit vous voulez du temps supplémentaire, et on vous donne la décharge plus tard, soit vous voulez une décharge rapide et vous faites vous-même diligence".
You must choose: either you want extra time, and we grant you discharge later, or you want discharge quickly and you make haste yourself’.

Si c'est ce que vous voulez défendre devant les pêcheurs, faites-le, mais je ne m'y associerai pas.
If you want to defend that to the fishermen you can do so, but I will not be part of it.

N'allez cependant pas vous imaginer qu'une telle position soit politiquement populaire en Europe ou qu'elle soit facile à défendre.
But do not imagine that this stance is one which is politically popular in Europe or that we have adopted it easily.