Vertaling van "facile à défendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bâtiment à protéger | établissement à protéger | bâtiment à défendre
exposed building

mesure visant à défendre et à faire valoir les intérêts de ...
advocacy measure

attachement à défendre son emploi
job ownership

surface à défendre
area to be covered

pâte facile à blanchir | pâte blanchissable | pâte tendre | pâte à éclaircir | pâte à blanchiment facile
easy bleaching pulp | high-boiled pulp | bleaching pulp

tissu de laine facile à porter [ tissu de laine facile à vivre ]
lived-in wool

facile à commander (utiliser)
convenient in operation

contester | défendre un point de vue | discuter | invoquer un argument | prétendre | raisonner
to argue a case

se défendre
to arrange for one's defence

inaptitude à se défendre
inability to defend oneself

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est plus facile de courir après les populistes que de se mettre en travers de leur chemin, et je préfère un chancelier allemand qui ne court pas après les populistes mais qui s'y oppose lorsqu'il s'agit de défendre des valeurs fondamentales.
It is easier to run after populists than to stand in their way, and I prefer a German Chancellor who does not run after populists, but who challenges populists where fundamental values are concerned.

– (DE) Les troubles au Maghreb viennent nous rappeler de manière très frappante qu’il n’est pas facile de défendre les droits de l’homme, et que ceux-ci entrent souvent en conflit avec les intérêts économiques et/ou militaires.
– (DE) The unrest in Maghreb gives us a very stark reminder that it is not easy to defend human rights and that this often conflicts with economic and/or military interests.

Il lui a été très difficile de défendre les intérêts de ses compatriotes bulgares au cours des négociations: j’espère qu’il lui sera plus facile de défendre les intérêts des consommateurs européens.
She has had a very difficult job defending the interests of her fellow Bulgarians during the negotiations: I hope that she will find it easier to defend the interests of European consumers.

D'autre part, les PME, notamment, ont des difficultés à poursuivre leurs activités quand elles sont indûment accusées de contrefaire des brevets par des grandes industries et cherchent des moyens plus faciles et moins chers de se défendre.
On the other hand, SMEs, in particular, find difficulties to continue their activities when they are unduly accused of infringing patents by big industries and are looking for easier and cheaper ways to defend themselves.

Je pense que c'est plus facile de défendre les budgets qui portent clairement des fruits que de défendre les dépenses qu'on peut faire parfois et qui sont difficiles à expliquer.
I think it is easier to defend budgets for activities that are clearly effective than it is to defend occasional expenditures that are difficult to explain.

Vous voyez qu'il ne sera pas facile de défendre nos objectifs au sein de l'OMC.
As you can see, this position will not be easy to defend in the WTO.

Il est effectivement plus facile de défendre les banlieues que de défendre le Maroc.
It is actually easier to defend the suburbs than it is to defend Morocco.

Selon les explications données par l'administration américaine lors de l'introduction de la loi, le régime FSC se voulait fonctionellement équivalent au régime DISC, tout en étant plus facile à défendre devant le GATT.
According to the explanations given by US officials at the time of the introduction of the law, the FSC legislation was designed to be functionally equivalent to DISC while being easier to defend under the GATT.

Elles sont faciles à défendre en temps normal, mais c'est quand les temps sont durs qu'il faut absolument les défendre.
They are easy to defend in normal times, and they need defending during the difficult times.

N'allez cependant pas vous imaginer qu'une telle position soit politiquement populaire en Europe ou qu'elle soit facile à défendre.
But do not imagine that this stance is one which is politically popular in Europe or that we have adopted it easily.