Traduction de «soit venu hier » (Français → Anglais) :

M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Monsieur le Président, hier, le ministre de l'Industrie, celui-là même qui avait si rapidement trouvé de l'argent pour les joueurs de hockey professionnel, est venu nous annoncer la solution du gouvernement fédéral au problème du prix élevé de l'essence, soit une étude pour janvier 2001, et en plus une étude faite par le Conference Board, au coût de 600 000 $.
Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Mr. Speaker, yesterday the Minister of Industry, the one who was so quick to find money for professional hockey players, announced the federal government's solution to the problem of high gasoline prices: a study, to be tabled by January 2001, to be undertaken by the conference board at a cost of $600,000.

Le fait que le Premier ministre suédois soit venu hier pour encourager le vote en faveur du Traité est plutôt inquiétant.
It is rather disturbing that we had the Swedish Prime Minister, coming here yesterday urging a "yes" vote.

Comment la présidente du Conseil du Trésor peut-elle justifier que le président de Postes Canada soit venu dire, hier au comité, que sur les cinq cas qui ne respectent pas la loi à Postes Canada, deux allaient être retraités d'ici quelques années—donc il les laissait faire—, tandis que les trois autres s'inscriront bientôt à des cours de français?
How can the President of the Treasury Board justify that the President of Canada Post came and told the committee yesterday that of the five cases that do not comply with the act at Canada Post, two of the individuals would be retiring in the next few years—so he was not doing anything about them—and the other three individuals in question would soon be registering for French courses?

Le fait que le commissaire ne soit pas venu, que je m'interroge beaucoup sur les sommes qu'il dépense et que j'aie posé des questions en comité, hier, au représentant du Bureau du commissaire à la protection de la vie privée, qui est venu nous rencontrer au nom du commissaire me dérange.
The fact that the privacy commissioner failed to come, the fact that I have serious questions about the amount of money he is spending, and also the fact that I did ask questions in committee yesterday of the representative from the privacy commissioner's office who came in lieu of the privacy commissioner are all concerns.

Le temps est maintenant venu pour le solliciteur général de demander au gouvernement de mettre en place les mesures nécessaires pour financer le SCRS et la GRC et pour veiller à ce que notre moyen de défense de première ligne soit prêt (1020) [Français] M. Stockwell Day (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, hier, cette Chambre était unie sur plusieurs fronts.
Now is the time for the solicitor general to ask the government to put in place the appropriate measures to fund CSIS and the RCMP and to be sure that our first and frontline of defence is prepared (1020) [Translation] Mr. Stockwell Day (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, yesterday this House presented a united front.

L'hon. Allan Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je trouve révélateur que la question du jour ne soit pas venue de l'autre côté de la Chambre, car les témoins entendus hier étaient des victimes d'actes de violence commis au moyen d'armes à feu. Il n'y avait rien là que le Parti réformiste pouvait exploiter.
Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I think it is telling that the question of the day did not come from the other side of the House, because the witnesses yesterday were victims of violence with firearms and they were not in a position that could be exploited by the Reform.