Traduction de «témoins entendus hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les temoins entendus en leurs dépositions
upon examining the witnesses

indication des faits sur lesquels les témoins seront entendus
indication of the facts about which the witness is to be examined

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous et d'autres témoins entendus hier nous avez dit craindre une détérioration éventuelle des relations entre le Canada et les pays arabes si nous signons cette entente, parce que cela reviendrait, en réalité, à sanctionner des gestes pour le moins répréhensibles d'Israël.
We heard concerns from you and from other witnesses yesterday about the possible deterioration of relations between Canada and the Arab countries if we enter into this agreement because, in effect, we would be sanctioning acts by Israel which, at least, are reprehensible.

Les témoins entendus hier insistaient sur le fait que le régime réservé aux soldats ne leur permettait pas de faire ce que les autres citoyens peuvent faire dans la vie privée, c'est- à-dire intenter des poursuites afin d'obtenir un règlement qui est toujours de l'ordre de 350 000 $ pour ce genre de blessures, lorsqu'il existe une obligation de réparer le préjudice subi.
Testimony yesterday underlined the fact that the program that the soldiers are on excludes them from the possibility of doing what you can do in private life in Canada, and that is suing for a settlement that is consistently in the order of $350,000 in the courts for these kinds of injuries where liability is incurred and at stake.

Le sénateur Losier-Cool: Les témoins que nous avons entendus hier, les gens de la FCFA, à part le sixième principe, recommandent aussi que le gouvernement fédéral mette sur pied un genre de programme similaire au PLOE.
Senator Losier-Cool: The witnesses we heard from yesterday from the FCFA are recommending, in addition to the sixth principle, that the federal government implement a program similar to the Official Languages in Education Program, or OLEP.

L'hon. Allan Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je trouve révélateur que la question du jour ne soit pas venue de l'autre côté de la Chambre, car les témoins entendus hier étaient des victimes d'actes de violence commis au moyen d'armes à feu. Il n'y avait rien là que le Parti réformiste pouvait exploiter.
Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I think it is telling that the question of the day did not come from the other side of the House, because the witnesses yesterday were victims of violence with firearms and they were not in a position that could be exploited by the Reform.

M. Carrière nous avait dit qu'on ne retrouvait pas dans cet accord les éléments du chapitre 11 de l'ALENA, mais un des témoins entendus hier nous a fait la démonstration qu'il s'agissait, à quelques variantes près, d'une copie conforme du chapitre 11, chapitre qu'on nous a dit ne pas vouloir retrouver dans l'accord de la Zone de libre-échange des Amériques.
Mr. Carrière advised us that this agreement would not contain the components present in Chapter 11 of the NAFTA. However, one of the witnesses who testified yesterday demonstrated to us that, with a few minor exceptions, this was a true copy of Chapter 11, which apparently people claim not to want to see in the agreement respecting the Free Trade Area of the Americas.