Traduction de «soit si désastreuse que nous devions porter » (Français → Anglais) :

Croyez-vous vraiment que la situation actuelle en Ukraine soit si désastreuse que nous devions porter des accusations aussi graves à l’encontre de ce pays?
Do you really believe that the current situation in Ukraine is so dire that we should hurl such grave accusations against the country?

M. Maurice Vellacott: Ce serait le comble de l'ironie si nous devions porter cela devant le tribunal, et dans ce cas particulier, ce serait « les tribunaux » même qui ont insisté pour que la question soit réglée à l'amiable plutôt que devant le tribunal.
Mr. Maurice Vellacott: That would be the height of irony if we're taking it back into the court, and in this particular instance where “the courts” have said to take it into a more amicable kind of environment instead of into the court situation.

On nous a dit qu'il nous faudrait nourrir 5 milliards d'habitants d'ici l'an 2000 ou 2001 et que nous devions porter le montant de nos exportations à 20 milliards de dollars.
We were told that we would have to feed five billion people by 2000 or 2001 and that we had to increase exports to $20 billion.

Nous devions porter nos paquetages deux jours d'affilée sur dix milles.
We had to carry our rucksacks two days in a row for ten miles.

Je ne pense pas que ce soit la direction que nous devions prendre.
I do not think we should be doing this.

Étant donné que M. Ferber a demandé à ce que l’UE soit honnête, c’est-à-dire nous-mêmes, je conviens que nous devions évaluer les effets engendrés par toutes les décisions relatives à l’élargissement et que nous devions respecter les critères.
As Mr Ferber demanded honesty of the EU, that is to say ourselves, I agree that we should assess the effects of all decisions taken on enlargement and that we need to adhere to the criteria.

Tout à l’heure, dans vos réponses, vous avez été très évasif sur le point de savoir si nous devions avoir une position indépendante à l’égard des États-Unis d’Amérique, et nous avons, présente à l’esprit, l’initiative désastreuse que vous avez prise d’organiser le fameux sommet des Açores, à la veille de la guerre d’agression contre l’Irak.
In the answers you gave just now, you were very evasive on the question of whether we should have a position independent of the United States of America, and we well recall the disastrous initiative you took in organising the notorious Azores summit on the eve of the war of aggression against Iraq.

Bien que le sénateur Perrault ne soit pas un grand adepte du magasinage, lui et moi avons réussi à trouver un marché qui vendait des chemises d'apparat malaises, un genre de pyjama ample très coloré que nous devions porter pour faire notre numéro.
Although shopping is not one of Senator Perrault's great talents, he and I dutifully found a market that sold formal Malaysian shirts - a pyjama-type, colourful, loose-fitting garment that we were expected to wear for our performance.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, c'est avec plaisir que j'ai écouté hier le discours de notre nouveau président du Conseil, Jacques Chirac, lequel a indiqué que nous devions porter plus d'attention que nous ne l'avons fait jusqu'à présent au principe de précaution dans le domaine de l'environnement.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it was a great pleasure for me to hear yesterday’s speech by the new President-in-Office of the Council, Jacques Chirac, in which he told us that we should pay more heed to the precautionary principle in environmental matters than we have until now.

Nous tenons à ce qu'il soit un peu plus difficile de porter plainte, à ce que le système soit un tant soit peu rigide.
We want to make it a little more difficult to make a complaint, to have some rigidity in the system.