Traduction de «soit perth—middlesex » (Français → Anglais) :

Le vice-président: Je ne pense pas que ce soit vraiment un rappel au Règlement, mais peut-être que le député de Perth—Middlesex voudra répondre.
The Deputy Speaker: I do not think that is really a point of order, but perhaps the hon. member for Perth—Middlesex would care to respond.

M. John Richardson (Perth—Middlesex, Lib.): Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je prends la parole aujourd'hui à la Chambre afin de féliciter le St. Mary's Children's Choir pour sa belle performance continue dans les concours, que ce soit à l'échelle régionale, nationale ou internationale.
Mr. John Richardson (Perth—Middlesex, Lib.): Mr. Speaker, it is my pleasure to rise in the House today to congratulate the St. Mary's children's choir on its continued fine performance at regional, national and international competitions.

J'étais alors dans la circonscription de mon collègue, soit Perth—Middlesex, maintenant devenue Pert—Wellington, lorsque cette panne massive est survenue.
I remember being with my colleague in his riding of what was then Perth—Middlesex, now Perth—Wellington, when that massive blackout occurred.

Je sais que je peux compter sur l'appui de tous les députés pour assurer l'adoption diligente de cette mesure et je sais également que nous estimons tous inacceptable, à titre de Canadiens, qu'un médecin de famille, un pédiatre ou une infirmière, où que ce soit au Canada, doive. Le vice-président: Le député de Perth—Middlesex a maintenant la parole.
I know I can count on the support of all in the House to ensure its timely passage, and I know we find unacceptable as Canadians that any family physician, pediatrician or nurse practitioner in the country should have The Deputy Speaker: The hon. member for Perth—Middlesex.

M. MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough) , appuyé par M. Schellenberger (Perth—Middlesex) , propose, — Que le sixième rapport du Comité permanent de la défense nationale et des affaires des anciens combattants, présenté le vendredi 10 octobre 2003, soit agréé.
Mr. MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough) , seconded by Mr. Schellenberger (Perth—Middlesex) , moved, — That the Sixth Report of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, presented on Friday, October 10, 2003, be concurred in.