Traduction de «mon collègue soit perth—middlesex » (Français → Anglais) :

Je partagerai mon temps de parole avec mon collègue d'Elgin—Middlesex—London.
I will be splitting my time with the member for Elgin—Middlesex—London.

J'étais alors dans la circonscription de mon collègue, soit Perth—Middlesex, maintenant devenue Pert—Wellington, lorsque cette panne massive est survenue.
I remember being with my colleague in his riding of what was then Perth—Middlesex, now Perth—Wellington, when that massive blackout occurred.

[Traduction] Mme Carol Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar, PCC): Monsieur le Président, je vais partager mon temps de parole avec mon collègue de Perth—Middlesex.
[English] Mrs. Carol Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar, CPC): Mr. Speaker, I will be sharing my time with my hon. colleague from Perth—Middlesex.

C'est un merveilleux rapport, qui a été élaboré avec l'appui unanime des membres du comité, et je suis également heureux que cette motion soit appuyée par notre collègue de Perth—Middlesex qui, à l'instar d'autres députés à la Chambre, et pas simplement ceux qui siégeaient à ce comité, souscrit fortement au principe qui soutient le rapport.
This is a terrific report, one which came about with unanimous support from committee members, and I am also proud to have this motion seconded by the member for Perth—Middlesex who, like other members of the House, and not only members who were on that committee, very much supports the principle behind the report.

Je suis heureux que mon collègue soit d’accord avec moi!
I am grateful for the endorsement of my colleague!

- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais qu’il soit établi que je parle en remplacement de mon collègue, M. Pérez Álvarez, qui a été rapporteur adjoint pour ce rapport de mon groupe et n’a pu être présent à cette séance.
– (ES) Mr President, Commissioner, I would like it to be noted that I am speaking in place of Mr Pérez Álvarez, who has been the shadow rapporteur for this report on behalf of my group and who is able to attend this sitting.

- (ES) Monsieur le Président, je regrette que mon collègue Graham Watson ne soit pas ici car je tiens à commencer en rendant hommage au travail qu’il a réalisé dans ces deux rapports, en sa qualité de président de la commission des libertés publiques, des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
– (ES) Mr President, I am sorry that Graham Watson is not present, because I wish to begin by paying tribute to his work on these two reports, in his capacity as chairman of the Committee on Public Freedoms, Citizens’ Rights, Justice and Home Affairs.

- (PT) Madame la Présidente, au nom de mon collègue Nobilia, qui est absent, et de mon groupe, je voudrais invoquer l’article 146 pour demander à l’Assemblée que le débat sur cet important rapport soit reporté à la session de décembre.
– (PT) Madam President, on behalf of my colleague, Mr Nobilia who is not present and on behalf of my Group, I wish to invoke Rule 146 and ask the House to postpone this debate until the December part-session.

Je remercie tous mes collègues pour avoir contribué à ce que mon rapport soit ce qu'il est ce soir.
I thank all my colleagues for the way in which they have contributed to my report to bring it to this stage this evening.

Cette fin de semaine, dans le cadre de ce qui est devenu un événement annuel, les agriculteurs de Middlesex vont rencontrer mes collègues de Perth-Middlesex et Elgin-Middlesex-London, le député provincial de la région et moi-même.
This weekend, in what has become an annual event, Middlesex farmers will meet with my colleagues from Perth-Middlesex, Elgin-Middlesex-London and myself as well as the area provincial member.