Vertaling van "soit maintenant terminée " (Frans → Engels) :

Puisque les rénovations sont maintenant terminées à l'aéroport de Dorval, quand le ministre autorisera-t-il ADM à aller en soumission afin que la sécurité soit assurée par les autorités policières locales?
Since renovations at the Dorval terminal are now complete, when will the minister permit the ADM to put out tenders so security will be provided by local police forces?

Soit nous la faisons maintenant, soit nous la faisons au retour des Fêtes, en janvier; nous n'avons pas à nous dépêcher pour qu'elle soit nécessairement terminée d'ici le 15 décembre.
Whether we have it now or whether we have it when we come back in January, we don't have to rush to necessarily finish this by December 15.

Il semble maintenant que la longue saga du SIS II soit loin d’être terminée.
Now it seems that the long SIS II saga is far from being finished.

Ledit Conseil des ressources humaines réunit les employeurs, les travailleurs, les syndicats, soit tous les gens qui sont autour de cette table, pour essayer d'aider au développement de cette industrie si importante ici, au Canada (1505) [Traduction] Le Président: La période réservée aux questions orales est maintenant terminée.
The Council brings together employers, workers and unions, everyone at the table, to try to help develop this industry, so important here in Canada (1505) [English] The Speaker: The time for oral questions has expired.

La crise que la Commission a connue l’an passé est aujourd’hui terminée, il s’agit maintenant que la Commission nous propose une politique qui jouisse d’un soutien général et dont l’approche soit cohérente, telle que le Parlement la réclamera sans nul doute tout à l’heure dans sa résolution.
The crisis in last year’s Commission has been solved today, but the Commission must now produce a policy in which we get full support for a coherent approach, which, no doubt, the entire Parliament will soon demand in the resolution.

Bien que la mission de combat soit maintenant terminée et que Kaboul soit devenue le point central unique de nos opérations, les militaires et les civils canadiens continuent à assurer une présence importante et à réaliser les engagements approuvés et les priorités qui guideront notre travail jusqu'en 2014, après quoi notre pays mettra officiellement fin à sa mission militaire en Afghanistan.
While Canada's combat mission is now complete and Kabul has become the singular focal point of our operations, Canadian soldiers and civilians continue to have a significant presence and are delivering on approved commitments and priorities that will guide our work until 2014, after which time our country will not have any military mission in Afghanistan.

La question préalable a été posée et quand le débat sera terminée, le vote portera sur la motion: Que cette question soit maintenant mise aux voix.
The motion is for the previous question, which means that when debate is concluded on this motion, the motion will be put that the question be now put.