Traduction de «soit l’ayant étudiée » (Français → Anglais) :

M. Lawrence MacAulay: Je ne veux pas vous induire en erreur, vous ou qui que ce soit d'autre, mais ayant eu des conversations avec un autre ministre sur cette question précise, je vous répondrai que c'est une question dont nous avons débattue et que nous avons étudiée, et que j'ai fait mes recommandations.
Mr. Lawrence MacAulay: I'm not trying to mislead you or anything else, but with my conversations with another cabinet minister on this specific issue, I would tell you it's an issue we have discussed and evaluated, and I have given my recommendations.

19. propose que soit étudiée la création au sein du budget de l'Union européenne d'une section ayant pour objet l'investissement;
19. Proposes that consideration be given to the creation of an investment section in the EU budget;

15. s'attend à ce que, dans le cadre de cette procédure, le candidat à la présidence de la Commission qui a été proposé par le parti politique européen ayant remporté le plus de sièges aux élections soit le premier dont la candidature sera étudiée afin d'évaluer sa capacité à obtenir le soutien de la majorité absolue nécessaire du Parlement européen;
15. Expects that, in this process, the candidate for Commission President put forward by the European political party that wins the most seats in the Parliament will be the first to be considered, with a view to ascertaining his or her ability to secure the support of the necessary absolute majority in Parliament;

Enfin, les autorités de la concurrence ont identifié un certain nombre d’exemples de comportements anticoncurrentiels ayant entraîné une distorsion des marchés, essentiellement sous la forme d’ententes pour la fixation de prix ou le partage des marchés entre concurrents (soit environ la moitié des affaires étudiées) et, dans une moindre mesure, sous la forme de restrictions verticales, à savoir d’arrangements entre opérateurs à différents niveaux de la chaîne de production et de distribution – restrictions visant généralement à restreindre la liberté de fixation des prix – et d'abus de position dominante, telles que des obligations d'exclusivité.
Finally competition authorities have identified a number of instances of anti-competitive behaviour which distorted markets essentially in the form of cartels fixing prices or allocating markets between competitors (about half of all cases) and to a lesser extent in the form of vertical restraints, i.e. arrangements between players at different levels of the production and distribution chain - usually restrictions on the freedom to set prices - and on abuses of dominant positions, such as exclusivity obligations.

À la suite de l’entrée en vigueur, le 1er février de cette année, du traité de Nice, la Commission a présenté une proposition dans le délai le plus bref qui soit; l’ayant étudiée, je peux vous dire qu’ils ont fait vite.
Following the entry into force of the Treaty of Nice on 1 February this year, the Commission presented a proposal in the shortest conceivable time; now that we have considered it, I can tell you that they made a very quick job of it.