Traduction de «soit clair pourriez-vous » (Français → Anglais) :

Hier, le critique du Bloc en matière constitutionnelle s'est fait poser, dans un débat public, cette simple question par un honnête citoyen: «Si 50 p. 100 plus un est une majorité claire, pourriez-vous nous donner une majorité qui ne serait pas claire?» Il n'a pas su répondre autre chose que: «Cinquante pour cent, cinquante pour cent».
Yesterday, during a public debate, the Bloc Quebecois constitutional critic was asked the following simple question by an ordinary citizen “If 50% plus one is a clear majority, could you give us an example of a majority that is not clear?” The best answer he could come up with was “50% and 50%”.

Le sénateur Kenny: Afin que ce soit clair pour les membres du comité et pour les membres du public qui liront le procès-verbal, pourriez-vous nous expliquer ce que vous entendez par «répercuter»?
Senator Kenny: For clarification of the committee and for the public reading the record, would you describe what you mean when you say " pass-through" ?

D'abord, est-ce que vous pourriez nous remettre un document synthèse sur les répercussions de ce programme pour le Québec et pour le Canada afin que ce soit clair dans notre esprit?
First, could you give us a document outlining in brief the impact of this program on Quebec and Canada, so that we are clear on it?

M. Peter Stoffer: Pour que tout soit bien clair, pourriez-vous rapidement nous rappeler quelles sont les options deux et trois?
Mr. Peter Stoffer: Just for the record, can you briefly indicate what options two and three might be?

Cet après-midi, lorsque vous êtes intervenue dans le débat sur le budget, vous vous êtes prononcée en faveur du fonds, je veux que cela soit clair.
This afternoon, the Commissioner speaking in the budget debate spoke out in favour of the fund, I want to make that quite clear.

Je voudrais dire au président Swoboda: qu’il soit clair que le Conseil partage les mêmes objectifs et est d’accord avec ce que vous avez dit dans votre dernière intervention, notamment sur la stabilisation.
I would say to Mr Swoboda that it is clear that the Council shares these objectives and agrees with what you said in your last speech, particularly with regard to stabilisation.

Le président: Monsieur Lastewka. L'hon. Walt Lastewka: Pour que ce soit clair, pourriez-vous répéter encore une fois la procédure suivie au cours de la réunion?
Hon. Walt Lastewka: For my understanding, could you once again repeat the process for the meeting?

Je dois vous dire que j’ai vraiment pris personnellement ce dossier très à cœur; je veux réellement mettre les choses à plat pour qu’il soit clair que si nous devons quelque peu modifier le scénario conçu au départ, c’est pour être certains de sa réussite.
I have to tell you that I have personally taken this issue very much to heart; I really want to take a very close look at things in order to make it clear that, if we have to modify somewhat the scenario that was conceived at the outset, it is so that we can be sure of its success.

Mesdames, Messieurs les Députés, je veux qu’on soit clair, la Commission est prête à travailler de façon constructive avec vous tous en faveur de la transparence, d’une bonne governance, d’une bonne accountability au sein de nos institutions.
(FR) Ladies and gentlemen, I want it to be clearly understood that the Commission is ready to work constructively with all of you for transparency, good governance and proper accountability within our institutions.

Outre la question éthique du traitement massif de populations qui ne veulent pas que leur eau de distribution soit fluorée, pourriez-vous également nous faire part de vos commentaires sur les questions éthiques concernant les nourrissons?
As well as the ethical question of mass-medicating members of the public, who do not want fluoridation in their tap water, could you comment on the ethical and infant-related issues?