Vertaling van "majorité claire pourriez-vous " (Frans → Engels) :

Hier, le critique du Bloc en matière constitutionnelle s'est fait poser, dans un débat public, cette simple question par un honnête citoyen: «Si 50 p. 100 plus un est une majorité claire, pourriez-vous nous donner une majorité qui ne serait pas claire?» Il n'a pas su répondre autre chose que: «Cinquante pour cent, cinquante pour cent».
Yesterday, during a public debate, the Bloc Quebecois constitutional critic was asked the following simple question by an ordinary citizen “If 50% plus one is a clear majority, could you give us an example of a majority that is not clear?” The best answer he could come up with was “50% and 50%”.

Néanmoins, je voudrais vous inviter à faire pression sur vos gouvernements nationaux en usant de la même intensité dont vous avez fait preuve ici aujourd’hui, afin que le Conseil puisse également être prêt à faire passer à l’unanimité ou à une majorité claire une telle législation concernant des normes plus élevées.
Nonetheless, I would urge you to work on your national governments with the same intensity as you have demonstrated here today, so that the Council may also be prepared to pass such legislation on higher standards either unanimously or with a clear majority.

Je sais que chez vous, vous faites l’unanimité – j’en doute, mais imaginons que vous faites l’unanimité –, cependant dans les autres groupes, c’est encore en discussion et il n’y a pas de majorité claire ni d’un côté ni de l’autre.
I know that in your group, you are unanimous – I doubt this, but let us imagine that you are unanimous – but in the other groups, discussions are still taking place, and there is no clear majority on one side or the other.

– (CS) Monsieur le Président, dans votre introduction à mon discours aujourd’hui, vous avez exprimé vos félicitations à la République tchèque pour l’adoption aujourd’hui même par le Sénat du traité de Lisbonne à une majorité claire de voix.
– (CS) Mr President, in your introduction to my speech today you made an announcement in which you congratulated the Czech Republic over the fact that its Senate today approved the Lisbon Treaty with a clear majority of votes.

Monsieur le Président, rappelez-vous que, si vous faites aujourd'hui partie de la majorité, vous pourriez un jour faire partie de la minorité.
Remember, Mr. Speaker, that today you may be part of the majority, but one day you too might be part of the minority.

Je me réjouis, à l'écoute de ce débat, de voir se dessiner dans vos rangs, me semble-t-il, une majorité claire et nette en faveur de ce texte, même si certains d'entre vous demandent encore à être convaincus.
Listening to this debate, I am pleased to see what appears to be a clear majority in Parliament in favour of this text, even if there a number of you still have to be won over.

Après un oui clair, une majorité claire comme vous l'entendez, qu'importe, le rôle des élus fédéraux québécois ici à Ottawa et, si on garde le même portrait, le rôle du premier ministre, le rôle des députés québécois dans l'appréciation de la question claire, de la majorité claire, dans le vote en Chambre, comment voyez-vous çà?
Following a clear Yes vote, a clear majority as you understand it, how do you see the role of the elected federal representatives from Quebec here in Ottawa and, if we maintain the status quo, the role of the Quebec Members of Parliament in evaluating a clear question or a clear majority, in the vote to be held in the House of Commons?

Donc, vous aimeriez qu'un élément de majorité, vous aimeriez.c'est un élément important, la majorité, deux éléments qui ressortent de l'opinion de la Cour suprême: la question claire et la majorité claire.
So you would like some aspect of a majority, you would like.the majority is an important point, of which there are two in the Supreme Court opinion: a clear question and a clear majority.

Deuxièmement, lorsque vous lisez les critères un peu vasouilleux contenus dans le projet de loi quant à la définition de ce que seraient une question et une majorité claires, croyez-vous que ces critères, tels qu'ils sont rédigés dans le projet de loi, permettent de déduire une définition très nette de ce qu'est qu'une question claire et de ce qu'est une majorité claire?
Second, when you read the rather muddy criteria in the bill about how the question would be defined and what a clear majority would be, do you think that these criteria, as they are given in the bill, allow for a very precise definition of a clear question and a clear majority?