Vertaling van "soit clair pourquoi " (Frans → Engels) :

C'est pourquoi j'essaie en réalité — et cela va peut-être à l'encontre de ce que je souhaiterais comme avocat de la défense — de faire en sorte que l'outil que j'utilise soit clair pour moi en tant qu'avocat de la défense, clair pour moi en tant que procureur de la Couronne et clair pour les juges.
So what I'm actually trying to do — and it might be counterintuitive as a defence lawyer — is to make sure that this tool that I use is clear to me as defence counsel, is clear to the Crown attorney and is clear to the judiciary.

C’est pourquoi il est très important aujourd’hui, alors que nous établissons un cadre pour l’initiative européenne, que ce cadre soit défini de manière à ce que l’initiative puisse être introduite facilement, qu’elle soit claire et compréhensible.
That is why it is very important now, as we establish a framework for the citizens’ initiative, that that framework is defined in such a way that the initiative can be introduced easily and that it is clear and comprehensible.

C’est pourquoi, bien qu’il soit clair que l’on ne pourra trouver de solution alternative durable qu’en rompant avec les politiques actuelles de libéralisation économique, nous appuyons toute mesure individuelle susceptible d’atténuer la sévérité de la situation pour des milliers de micro-entreprises et de PME.
That is why, although it is clear that only by breaking with current policies of economic liberalisation is it possible to find lasting alternative solutions, we support any individual measures that could ease the severity of the situation of thousands of micro-, small and medium-sized enterprises.

C’est pourquoi je veux que la Commission agisse relativement vite, de sorte que nous puissions nous pencher sur cette question et veiller, en tant que législateur, à ce que la situation soit claire et que la concurrence dans ce domaine ne soit pas faussée.
That is why I want the Commission to take measures relatively quickly so that we can deal with this matter in practice and as legislators ensure that the situation is clear and there are no distortions of competition in this area.

Pourquoi nous a-t-il fallu attendre huit ans un projet de loi aussi faible dont sont absents l'obligation de protéger l'habitat essentiel, des listes établies par des scientifiques, un régime d'indemnisation qui soit clair, et des dispositions prévoyant. Le vice-président: Je regrette d'interrompre l'intervenant, mais les déclarations des députés sont de plus en plus longues.
Why is it that we had to wait eight years for a bill that is so weak and void of mandatory protection of critical habitat, scientific listing, clear compensation and provisions to The Deputy Speaker: I regret to interrupt but hon. members' statements are getting longer and longer.

Cependant, voici la question que j'ai posée. Je veux la répéter pour que ce soit bien clair: pourquoi le premier ministre a-t-il dit aux Canadiens, le 11 février 1997, tel qu'on peut le lire dans les Débats de la Chambre des communes:
However, this is the question that I asked, which I should like to repeat for the purpose of clarity: Why did the Prime Minister, as reported in the House of Commons Debates of February 11, 1997 tell Canadians:

J'ai donc demandé ce qui suit au ministre: «Si vous voulez que le projet de loi soit clair, pourquoi, monsieur le ministre, pourquoi n'avez-vous pas eu les couilles d'être aussi clair et dire pourquoi, dans les trois articles, vous n'avez pas mis le mot «Québec» au lieu de «province»?
I therefore asked the minister “If you wanted the bill to be so clear, Minister, why did you not have the balls to be clear and use Quebec and not a province in all three clauses?

S'il est si important que la majorité soit claire, pourquoi le premier ministre ne nous dit-il pas, ici et maintenant, ce qu'il entend par majorité claire?
If clarity on the majority is so important, why will the Prime Minister not tell us here and now what that clarity should be? What is the majority?