Vertaling van "bien clair pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

question bien claire [ question réglée ]
open and shut question

Pourquoi le niveau d'alphabétisme des bénéficiaires du bien-être social est-il inférieur à leur niveau d'éducation?
Why Do Welfare Recipients Have Low Literacy Levels Relative to their Education?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Baker: À ce que je comprends, le sénateur Watt a dit que le gouvernement devrait établir bien clairement, ou nous devrions donner une raison bien claire, pourquoi le libellé de l'article 25 de la Charte a été modifié dans cette loi.
Senator Baker: As I understand, Senator Watt is saying that the government should make clear, or for us to be given a clear reason, why the wording of section 25 of the Charter has been changed in this legislation.

Si vous n'avez pas une idéologie bien claire, les gens oublient pourquoi ils procèdent à une intégration, car l'intégration exige un travail difficile et continu.
If you do not have that clear philosophy, people forget why they are integrating because integration is hard and continuous.

S'ils sont bien préparés, pourquoi n'y a-t-il pas suffisamment de vaccins, ce qui est clair, pas d'information cohérente et absolument aucun leadership clair dans ce dossier important pour les Canadiens?
If they are well prepared, why is there clearly not a sufficient supply of vaccines, no coherent information and absolutely no clear leadership on this important issue for Canadians?

- en premier lieu, elle doit respecter le mandat légal qui définit les finalités et le cadre d’action du service public considéré, c’est pourquoi il importe que ceux-ci soient définis de manière simple et claire afin qu’il puisse être bien appliqué par les agents du service (il s’agit là d’un grand défi pour les programmes communautaires) ;
- first, it must comply with the legal mandate laying down the objectives and framework of action of the public service in question, which is why these must be defined simply and clearly, so that they can be properly applied by the agents of the service (this is a great challenge for the Community programmes);

C’est pourquoi je voudrais que le Conseil prenne une position bien claire sur le calendrier et sur les solutions de remplacement qui, selon moi, ne peuvent s’appliquer aux Fonds structurels.
That is why I should like a clear position by the Council on the timetable and on the alternative solutions which, in my opinion, are out of the question for the Structural Funds.

C’est pourquoi je voudrais souligner l’importance, et que ce soit bien clair, de la nécessité de travailler selon cette formule, compte tenu que cela est possible dans une société mûre et dans une industrie mûre.
I would therefore like to emphasise, so that it may be taken down in the Minutes, that we must work to this formula where possible in a mature society and a mature industry.

Cependant, voici la question que j'ai posée. Je veux la répéter pour que ce soit bien clair: pourquoi le premier ministre a-t-il dit aux Canadiens, le 11 février 1997, tel qu'on peut le lire dans les Débats de la Chambre des communes:
However, this is the question that I asked, which I should like to repeat for the purpose of clarity: Why did the Prime Minister, as reported in the House of Commons Debates of February 11, 1997 tell Canadians:

C’est pourquoi nous pensons qu’il est indispensable de réaliser des études en profondeur, qui permettront de clarifier les choses, de bien les expliquer et de communiquer les informations d’une manière claire.
Therefore, we believe it is essential to carry out in-depth studies which clarify and properly explain the issues and communicate them in a clear way.

Monsieur le Commissaire - et Mme Ferrer l'a très bien dit il y a un instant -, nous devons parfois passer de la béatitude aux livres de comptabilité et c'est pourquoi nous devons soutenir l'action de la Commission dans une programmation adéquate, dans une action efficace et, surtout, dans une action de l'Union européenne qui soit visible, claire, transparente et à laquelle participent - comme l'a rappelé Mme Bonino - les organisations non gouvernementales, qui ont beaucoup à dire et à apporter dans ce domaine.
Commissioner – Mrs Ferrer expressed this very well a moment ago – sometimes we need to move on from beatitudes to balance sheets and we must therefore support the Commission's action with adequate programming, effective action and, in particular, visible, clear, transparent action by the European Union with the participation – as Mrs Bonino stated – of the non-governmental organisations, which have a lot to say and contribute from this point of view.

Voilà pourquoi mes électeurs sont en colère, exaspérés, inquiets (1525) J'ai beaucoup d'électeurs-pas une forte majorité, bien entendu, que ce soit bien clair-qui appartiennent à la communauté homosexuelle.
That is why people in my riding are mad, upset and concerned (1525) I have many constituents, not a huge majority obviously, I want to make that clear, who are part of the homosexual community.