Traduction de «situation soit claire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Une vue plus claire : évaluer la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire
A Sharper View: Evaluating the Vitality of Official Language Minority Communities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il importe évidemment que le message adressé à l’opinion publique concernant la situation au Japon soit clair.
It is obviously important that the message to the public regarding the situation in Japan is clear.

Après tout, la situation est claire: soit une confrontation, des querelles et des conflits à l’issue incertaine, soit une coopération pacifique et une région qui pourrait servir d’exemple à d’autres pays dans le monde.
It is, after all, clear – either confrontation, an uncertain scramble and conflicts, or peaceful cooperation and a region that could be an example to other countries around the world.

L'essentiel est que le quota soit libéré et que l'engagement intervienne suffisamment tôt pour que la situation soit claire pour tous en mars 2008.
The important thing is to get the quota renounced and that the commitment is made early, so that everybody is clear about the situation by March 2008.

Oui, je pense que c'est une hypothèse qui s'impose pour que la situation soit claire.
Yes, I think the fact that it's a hypothesis is necessary for clarity.

C’est pourquoi je veux que la Commission agisse relativement vite, de sorte que nous puissions nous pencher sur cette question et veiller, en tant que législateur, à ce que la situation soit claire et que la concurrence dans ce domaine ne soit pas faussée.
That is why I want the Commission to take measures relatively quickly so that we can deal with this matter in practice and as legislators ensure that the situation is clear and there are no distortions of competition in this area.

Je ne vais pas poser de questions, mais je désire que la situation soit claire pour tous. La route 50 part de l'autoroute 15, mais elle ne comprend pas quatre voies.
I'm not asking questions, but just so that we all have it clear, Highway 50 extends off Highway 15 but is not four lanes.

Il faut que cette situation soit bien claire dans notre esprit, et c’est une situation dans laquelle nous autres, Européens, avons vraiment notre part de responsabilité.
This is something that has to be clear to us, and this is something for which we Europeans really do share responsibility.

Il est important pour les groupes d'entreprises et les groupes ouvriers de la Colombie-britannique que la situation soit claire.
Achieving certainty is of critical importance to business and labour groups in British Columbia.

Le sénateur Andreychuk : Ne pensez-vous pas qu'il sera nécessaire en conséquence de fournir des explications à la police, si ce changement est accepté, quant à la manière d'interpréter l'expression « without delay » pour que l'urgence de la situation soit claire?
Senator Andreychuk: Will this not lead to some explanatory note to police if we were to go ahead with this change, how to interpret " without delay," so that we get the immediacy?