Vertaling van "soit agi plutôt " (Frans → Engels) :

On sait maintenant que le problème était plutôt dû au fait que les trois principaux fabricants de tabac canadiens ont agi, à l'époque, sans aucune contrainte que ce soit pour alimenter délibérément le marché de la contrebande et qu'ils ont tout simplement cessé de le faire après la baisse des taxes, en 1994.
We now know that the problem was due, to a much greater extent, to the fact that the three main tobacco manufacturers in Canada were, at the time, freely and deliberately supplying the contraband market, and that they simply stopped doing that once taxes went down in 1994.

Il semble qu’il se soit agi plutôt d’une campagne de marketing sans scrupules à caractère commercial privé, qui n’avait même pas pour objet d’influencer le travail du Parlement.
It has seemed to be more of an unscrupulous marketing campaign on the part of a private business, which did not even intend to influence the work of Parliament.

M. George Finney: Je ne crois pas que le fait que nous ayons agi seuls ou avec Transports Canada soit un des principaux facteurs ayant conduit à l'échec de l'affaire. Ce sont plutôt les ambiguïtés dans la loi qui ont causé des difficultés, comme je l'ai dit plus tôt.
Mr. George Finney: I don't think the issue of whether we pursued it jointly with Transport Canada or on our own was one of the principal factors leading to the failure of the case; rather, it's related to some of the ambiguities in the law that we came across after the fact—as I mentioned earlier.

- Monsieur Dupuis, je ne crois pas qu'il se soit agi d'une attitude rigide de la présidence, mais plutôt d'un quiproquo, un malentendu dans les relations entre la présidence de séance et les représentants du Conseil et de la Commission.
– Mr Dupuis, I doubt that this situation was due to lack of flexibility on the part of the presidency on duty. It is more likely to have been a mistake, a misunderstanding between the Chair at the time and the Council and Commission representatives.

Bien qu'il se soit agi d'une série d'ententes bilatérales plutôt que d'un commandement binational, ce fut très efficace pendant des années.
Despite the fact that this was a series of bilateral agreements rather than a binational command, it was very effective for many years.