Traduction de «soir montre bien » (Français → Anglais) :

M. Miller: Sénateur, je n'étais pas au courant de cette disposition particulière avant que le sénateur ne m'ait montré le prospectus ce soir, si bien que je ne peux pas répondre à cette question.
Mr. Miller: Senator, I was not aware of that specific provision until the senator showed me the prospectus this evening, so I have no way of dealing with that question.

- Monsieur le Président, la discussion que nous avons ce soir montre bien combien le sujet est sensible.
– (FR) Mr President, the discussion we have had this evening clearly demonstrates how sensitive this issue is.

Il y a une leçon à tirer du fait que deux millions de Québécois regardent Tout le monde en parle le dimanche soir; cela montre bien ce qui arrive quand on se range derrière une entité culturelle.
I say this because when two million Quebeckers watch Tout le monde en parle on a Sunday night, it is a lesson to the rest of us as to what happens when we actually get behind a cultural entity.

Les études ont clairement montré que les gens qui se pèsent le matin et le soir sont en bien meilleure santé que l'ensemble de la population.
Studies have clearly shown that those people who weigh themselves morning and night are in far better health than the general population.

Je quitte le Parlement demain, ceci sera donc mon dernier rapport législatif pour le Parlement européen, et je vous prie donc de bien vouloir m’excuser si je montre un peu d’émotion ce soir.
I am leaving Parliament tomorrow – this will be my last legislative report for the European Parliament – so please accept my sincere apologies if I am a little bit emotional tonight.

[Français] Le vice-président: Conformément à l'article 38 du Règlement, je dois faire connaître à la Chambre les questions qu'elle abordera lors de l'ajournement, ce soir, à savoir: l'honorable député de Lanark—Carleton, Le budget; l'honorable député de Acadie—Bathurst, Les pêches (1700) [Traduction] M. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je tiens à remercier l'ancien ministre de la Défense pour son allocution, qui montre bien sa vaste connaissance du sujet.
[Translation] The Deputy Speaker: It is my duty, pursuant to Standing Order 38, to inform the House that the questions to be raised tonight at the time of adjournment are as follows: the hon. member for Lanark—Carleton, The Budget; the hon. member for Acadie—Bathurst, Fisheries (1700) [English] Mr. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I want to thank the former defence minister for his speech.

Le débat de ce soir sur la pêche soulève un exemple intéressant qui montre bien la réalité de la question.
Tonight's debate on fisheries brings up an interesting example which shows what the reality of the issue is.

S’il adopte l’approche constructive dont il fait montre ce soir en répondant à nos amendements, alors je crois que nous nous entendrons très bien et que nous accomplirons ensemble du bon travail.
If he adopts the constructive approach he has this evening in response to our amendments, then I believe we shall get on very well together and do a lot of successful work.

Le seul fait d'envisager de faire ce qu'il fait ici ce soir montre bien à quel point le Parti libéral est aujourd'hui dépravé et dépourvu.
It is a sign of just how depraved and deprived the Liberal Party has become that it would even consider doing what it is doing here tonight.