Traduction de «soir la conscience tranquille devraient voter » (Français → Anglais) :

Je crois que tous ceux parmi nous qui veulent se coucher ce soir la conscience tranquille devraient voter ainsi.
That is something that I think everyone in this House should do if you want to go to bed with a good conscience tonight.

Contrairement à d’autres, nous n’avons pas eu de tels choix, mais je veux dire aux sénateurs qu’ils devraient voter selon leur conscience.
We have not had those choices like others, but I would like to tell senators that they should vote with their own conscience.

Monsieur le Président, vous avez récemment déterminé qu'on pourrait tenir un vote distinct sur une partie de cette motion pour permettre aux députés de voter avec la conscience tranquille.
We recently received a ruling from you, Mr. Speaker, to divide the votes on this motion to allow members of Parliament to vote with a clean and clear conscience.

Des avancées ont cependant eu lieu, et je crois que nous allons pouvoir voter en faveur de cette directive demain avec la conscience tranquille.
However, something has been done and I believe that we will be able to vote in favour of this legislation tomorrow with a clear conscience.

Tous ceux qui souhaitent exprimer leur solidarité, ce soir, envers Liu, sa femme, Liu Xia, et tous les objecteurs de conscience emprisonnés en Chine, devraient reconnaître que le reste du monde a trop souvent fait passer les intérêts commerciaux avec la Chine avant nos obligations mutuelles concernant les droits de l’homme.
All who wish to express solidarity tonight with Liu, his wife Liu Xia and all prisoners of conscience in China, should recognise that the rest of the world has too often put trade interests with China before our mutual obligations on human rights.

Je pense qu’ils devraient se rendre compte qu’ils disposent de toute la liberté du monde pour voter selon leur conscience, parce qu’en fait ce n’est pas le Parlement européen qui décide.
I think they should realise that they have all the freedom in the world to vote according to their conscience, because it is not actually the European Parliament that decides.

Si les membres du gouvernement ont la conscience tranquille sur la question de l'éthique, ils devraient en toute confiance, et avec toute l'ouverture requise, accepter que ce projet de loi puisse faire l'objet d'un vote.
If government members have nothing on their conscience with regard to ethics, they should confidently and openly accept that this bill be made votable.

J’avais moi-même invité à voter contre l’amendement parce que nous ne sommes pas censés ajouter de nouveaux points à la décharge, mais si la Commission pouvait confirmer ce point, nous pourrions alors voter contre cet amendement avec la conscience tranquille.
I myself advised against the amendment, because we are not out to score any additional points in this discharge, but if the Commission could confirm this, we could then all vote against the amendment with a clear conscience.

Quand ces motions seront mises aux voix, ils devraient voter en leur âme et conscience et voter pour le bon sens.
When the motions are voted on, they should vote with their conscience and vote for the common sense request.

Les ministériels devraient voter selon leur conscience, même si le premier ministre a dit qu'il s'agissait d'une affaire de confiance car, lorsqu'ils y réfléchissent, ils savent bien que si la motion était adoptée et que le Parlement déclarait le programme d'indemnisation insuffisant, cela n'obligerait pas le premier ministre à rencontrer le gouverneur général le lendemain matin.
They should vote the way they think is right in spite of what he said about this being a matter of confidence because when they think it over, if the motion were to pass and parliament were to express that the compensation package is not good enough, the Prime Minister will not see the governor general the next morning.