Vertaling van "soins soient maintenus " (Frans → Engels) :

J'ai pris l'initiative d'écrire au ministre approprié aux deux paliers et à les exhorter à renouveler l'entente, pour que les coordonnateurs soient maintenus dans leurs fonctions, d'autant plus que nous traversons une période difficile pour ce qui est de l'approbation et de la mise en oeuvre de régimes d'accès aux soins de santé et aux services sociaux en anglais dans les divers conseils régionaux des soins de santé et des services sociaux.
I have taken the initiative of writing to the appropriate ministers at both levels and urging that the agreement be renewed and the coordinators be continued in their functions, particularly because we have been going through a difficult time with regard to the approval and implementation of access plans for health care and social services in English in the different regional councils or regional boards of health care and social services.

Ils veulent qu'on leur dise enfin que tous les ordres de gouvernement collaborent pour que notre régime de soins de santé et les principes énoncés dans la Loi canadienne sur la santé soient maintenus et son financement assuré pour de nombreuses années à venir.
What they want to start hearing is that all levels of government are working together to ensure that Canada's health care system and the principles of the Canada Health Act continue to be supported and sustained for a long time to come.

Les groupes d'agriculteurs aimeraient que les termes «négligence volontaire» ou «s'écarter de façon marquée» des soins raisonnables soient maintenus et réinsérés.
Agriculture groups would like to see “wilful neglect” or “marked departure from the exercise of reasonable care” put back in and maintained. It should be reinstated.

Il nous faut un nouveau système afin que les paiements actuels de péréquation à l'appui des soins de santé, des services sociaux, de l'éducation, et ainsi de suite, soient maintenus à un certain niveau.
We need a new system so that current equalization payments that support health care, social services, education, et cetera, are maintained at a certain level.

· Soins au donneur: il est indispensable que les organes prélevés soient maintenus dans des conditions appropriées avant leur implantation.
· Donor maintenance: It is essential that organs procured are kept in adequate conditions prior to retrieval.

Il est capital que les services de santé s’adaptent aux conditions prévalant lors d’une pandémie pour que les soins de base à l’intention des citoyens en ayant le plus besoin soient maintenus.
It is crucial that health services adapt to pandemic conditions so that basic care for those most in need is maintained.

Il faut le modifier pour que les soins soient maintenus et que l'on puisse, à l'avenir, répondre aux besoins de tous, en matière de santé.
The current system must be reformed to guarantee the continuation of care and the ability to address the future real demands of our health care needs for everyone's benefit.