Traduction de «soigneusement mon amendement » (Français → Anglais) :

Il est important de préciser que cet amendement, rédigé soigneusement par mon collègue de Hochelaga—Maisonneuve, que je présente avec son appui, est tout à fait en concordance avec l'article 1 du projet de loi.
I must point out that this amendment, drafted carefully by my colleague from Hochelaga—Maisonneuve, which I introduce with his support, is entirely in keeping with clause 1 of the bill.

M. Lange devrait méditer soigneusement mon amendement. Nous pourrions ensuite arriver à un accord que les deux parties de cette Assemblée pourraient accepter.
Mr Lange should think very carefully about my amendment, and then we would have a deal that both sides of this House could accept.

Pour illustrer mon rapport dans les cinq minutes que j'ai en tant que rapporteur, je vais encore abonder dans le sens de la réforme en disant que nous avons examiné soigneusement, Madame la Commissaire, votre proposition, que nous avons fait 260 amendements, preuve que nous avons fait un travail de fond.
In the five minutes available to me, as rapporteur, in which to present my report, I wish to address the reform by saying that we have taken a very close look at your proposal, Commissioner, and have proposed 260 amendments, proof positive that we have done a proper job.

Toutefois, s'il faut le garder, les amendements recommandés par mon collègue, le député de Medicine Hat, devraient être soigneusement examinés et appuyés.
However, if it must remain the recommended amendments made by my hon. colleague from Medicine Hat should be given careful consideration and support.