Traduction de «avons examiné soigneusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

examiner soigneusement | examiner en profondeur
scrutinize | scrutinise

examiner attentivement [ examiner soigneusement ]
examine closely

examiner soigneusement [ examiner en profondeur ]
scrutinize

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons examiné soigneusement la décision rendue en 1996 par la Cour d'appel de l'Alberta éliminant les anciens plafonds de dépenses, mais nous avons également étudié l'arrêt Libman rendu en 1997 par la Cour suprême du Canada, qui a dit ce qui suit:
We looked closely at the 1996 decision of the Alberta Court of Appeal which threw out the previous spending limits, but we also examined the 1997 Libman decision of the Supreme Court of Canada which said:

Or, nous avons examiné soigneusement, ligne par ligne, le jugement de la Cour suprême du Canada pour ne pas commettre les mêmes erreurs qui avaient été faites dans l'ancien projet de loi.
What we did painstakingly was to examine in its entirety, line by line, the decision of the Supreme Court of Canada so as to not make the same mistakes that had been made in the previous bill.

Nous avons soigneusement examiné l’ensemble des arguments exposés par les parlements nationaux et nous avons discuté avec eux de leurs inquiétudes.
We have carefully analysed all arguments put forward by national Parliaments and discussed their concerns with them.

Par surcroît, nous avons examiné soigneusement l'incidence éventuelle de cet accord de libre-échange sur les Colombiens et sur les Canadiens.
We have examined and considered carefully how this free trade agreement could impact the people of Colombia and the people of Canada.

Toutefois, les nouveaux États membres ont fait leur entrée dans l’Union, et mon groupe pense que cela signifie que nous devons examiner soigneusement ce que nous avons fait précédemment en vue d’adopter un calendrier différent et de retarder la mise en application dans certains États, si nécessaire.
Yet, since then, we have had the accession of the new Member States and my group believes that that means we need to think through what we did previously with a view to a different timetable and delaying the implementation for those who need it.

Nous avons très soigneusement examiné cette question.
We have examined this question in very great depth.

[Traduction] M. Lynn Myers: Monsieur le Président, nous avons examiné soigneusement le projet de loi C-42 et ce qu'il représentait.
[English] Mr. Lynn Myers: Mr. Speaker, we looked closely at Bill C-42 and what it represented.

Pour illustrer mon rapport dans les cinq minutes que j'ai en tant que rapporteur, je vais encore abonder dans le sens de la réforme en disant que nous avons examiné soigneusement, Madame la Commissaire, votre proposition, que nous avons fait 260 amendements, preuve que nous avons fait un travail de fond.
In the five minutes available to me, as rapporteur, in which to present my report, I wish to address the reform by saying that we have taken a very close look at your proposal, Commissioner, and have proposed 260 amendments, proof positive that we have done a proper job.

Pendant plus d'un an, nous avons examiné soigneusement une volumineuse documentation et des centaines de lettres et de mémoires.
For more than a year, that committee carefully examined voluminous documentation and hundreds of letters and briefs.