Traduction de «soient vraiment très » (Français → Anglais) :

Il sera évidemment renvoyé au Sénat, mais, par la suite, il est très important que nous demeurions vigilants et que nous suivions les progrès de ce cadre national pour veiller à ce que des fonds y soient vraiment affectés afin de continuer les recherches et la sensibilisation du public, et qu'un cadre national soit élaboré.
It obviously goes to the Senate, but, beyond that, it is very important that we remain vigilant and monitor the progress of this national framework to ensure that there actually is an allocation of funding so that research can continue, public awareness can continue, and that a national framework can be developed.

Il ne s’agit pas d’un montant très important; mais, la politique agricole commune étant financée par des fonds publics, je crois qu’un engagement plus soutenu de la Commission européenne à assister les États membres est nécessaire, surtout lorsqu’il s’agit d’aider les États nouvellement intégrés, afin que les irrégularités de ce type soient considérablement réduites et que la sécurité et la sûreté soient vraiment un objectif réalisable dans l’Union européenne.
It is not a very large amount; but since the common agricultural policy is financed from public funds, I believe a more sustained involvement from the European Commission in assisting the Member States is necessary, especially in assisting the newly-integrated states, so that such irregularities would be considerably diminished and food security and safety would truly be an achievable objective in the European Union.

Madame Pleštinská, il est vraiment très important que toutes nos politiques soient soutenues financièrement, et nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour satisfaire à leurs besoins dans le cadre de notre budget.
Mrs Pleštinská, it is really very important to for all our policies to be financially supported, and we will do our best to accommodate them within the framework of our budget.

Le fait que des millions de citoyens de pays du monde entier soient d’accord avec moi est vraiment très réconfortant.
That millions of citizens in countries across the world agree with me is really quite comforting.

Je serais vraiment très heureux que toutes les compagnies du monde soient bilingues.
I would really be very happy if all the companies in the world were bilingual.

Que, d’une part, la Turquie cesse et que l’on puisse refouler les personnes qui ont pénétré illégalement sur le territoire grec, c’est-à-dire communautaire, et, d’autre part, que les demandeurs d’asile soient protégés, attendu que la Turquie est un pays qui applique la peine de mort et, comme le rapport de la Commission sur l’avancement nous l’a encore rappelé hier, qui connaît un déficit démocratique vraiment très important ?
By which I mean making Turkey stop, with the possible refoulement of immigrants entering the Community illegally via Greece, while at the same time protecting all those seeking political asylum, given that Turkey is a country which practises the death penalty and, as we saw in the Commission's progress report yesterday, a country in which democracy is sorely lacking?

Il n'est donc pas étonnant que les modifications à la Loi sur les jeunes contrevenants que le ministre propose aujourd'hui soient vraiment très mineures.
It was therefore no great surprise to learn that the amendments to the Young Offenders Act that the minister is proposing are quite minor.

C'est dès maintenant qu'il faut établir une politique gouvernementale cohérente et des mesures de protection en conséquence, avant que ces systèmes soient disponibles et qu'on ait pu établir de malheureux précédents qui conféreraient des droits acquis» (1740) Actuellement, la vie privée des Canadiens est vraiment très peu protégée.
The time to establish coherent public policies and safeguards is before such systems are in place and adverse precedents and vested interests become established'' (1740) Currently Canadians enjoy very little personal privacy protection.

Il faudrait que ces quelques joints soient vraiment très gros.
Those would be awfully big joints.