Traduction de «soient récupérés beaucoup » (Français → Anglais) :

C'est exactement ce que fera le nouveau Parquet européen: faire en sorte que les auteurs d'infractions soient renvoyés devant la justice et que les fonds dépensés de manière irrégulière soient récupérés beaucoup plus rapidement.
The new EU public prosecutor will do exactly that – make sure that criminals are brought to justice and that misspent money is recovered much more quickly.

Il y a beaucoup de gens qui nous regardent et qui veulent que les criminels en cravate soient punis, mais au-delà de cette punition, il y a beaucoup de gens qui veulent récupérer leur argent.
A lot of people watching will be saying that they do want the perpetrators of white collar crime punished, but more than that, an awful lot of the people want their money back.

On sait qu'il y a présentement beaucoup d'efforts de faits pour que les sous-ministres adjoints qui ont été nommés avant ces programmes soient récupérés et inscrits à des cours de langue le plus tôt possible.
We know that there is currently a great deal of effort made to ensure that assistant deputy ministers who are appointed before these programs existed be identified and registered in language classes as soon as possible.

Avec tout le lobby contre ce projet au Michigan et les complications que cela a causé, il était beaucoup plus simple et rapide pour le gouvernement du Canada de donner du financement à l'avance et que tous ces montants soient récupérés par l'intermédiaire des postes de péage pendant la durée de vie du pont.
It was a lot faster and easier with all the complications and the lobby against it in Michigan to have the Canadian government fund this ahead of time and all of it will be recuperated through tolls over the lifespan of the bridge.