Vertaling van "soient reconnus depuis " (Frans → Engels) :

Bien que le rôle des villes dans le développement économique, social et culturel, ainsi que leur potentiel en termes d’habitats plus économes en ressources, soient reconnus depuis longtemps, la réponse politique aux niveaux européen et national a été lente et fragmentée, avec des initiatives sectorielles nombreuses mais peu intégrées.
Although cities’ role for economic, social and cultural development, and their potential for a more resource efficient habitat, have long been recognised, the policy response at European and national level has been slow and piecemeal, with many but poorly integrated sectoral initiatives.

Selon moi, ce projet de loi exprime la volonté du Parlement de voir ses lois interprétées comme protégeant les droits ancestraux et issus des traités, que ces droits existent depuis toujours ou qu'ils soient reconnus à l'avenir.
In my view, this bill declares Parliament's desire to have all its legislation interpreted so as to protect Aboriginal and treaty rights, past, present and future.

Venant de la Saskatchewan, une partie du pays où ont été signés de très nombreux traités, je peux vous dire que les Premières nations réclament depuis longtemps que les traités soient reconnus et que cela fait partie de notre histoire.
Coming from Saskatchewan, which is a very treaty-based part of the country, our history has been that the First Nations there have long asked for proper acknowledgment and recognition of the treaties.

Nous attendons depuis 1982 que ces droits soient reconnus et respectés, mais, entre-temps, on a tenté à maintes reprises de violer ou d'abolir des droits ancestraux.
Since 1982, we have been expecting acknowledgement and respect for those rights, but we have seen many attempts to infringe and to extinguish Aboriginal rights.

En revanche, nous demandons que ceux qui sont là depuis longtemps—comme les travailleurs agricoles, les aides familiaux résidants, que le Canada importe depuis des années—soient reconnus et que leurs compétences donnent lieu à des points afin que ces personnes puissent séjourner comme immigrants et non comme travailleurs temporaires.
On the other hand, what we are arguing is that those who are here and who have been here like the agricultural workers, the live-in caregivers, whom Canada has been importing for years be recognized and their skills be given points so that they can come here as immigrants and not as temporary workers.

Depuis plusieurs années, le sénateur Pearson lutte avec ardeur pour que les enfants soient traités comme des citoyens à part entière et pour que leurs droits soient reconnus et respectés partout dans le monde.
For many years, Senator Pearson has been fighting hard to have children treated as full-fledged citizens and to have their rights recognized and respected throughout the world.