Traduction de «soient entièrement protégés » (Français → Anglais) :

Nous avons aussi réparé de nombreux ponts, etc., mais je crois que la réponse principale, c'est tout le travail que nous avons fait sur notre infrastructure pour garantir que tous les passages à niveau, tous ceux qui sont ouverts au public, soient entièrement protégés.
We've done also a lot of bridge repair, etc., but the work that we've done on our infrastructure to make sure that all our crossings, the public crossings, are fully protected, I think is the main answer.

1 bis. Par ailleurs, les États membres veillent à ce que les dépôts visés ci-après soient entièrement protégés:
1a. In addition, Member States shall ensure that the following deposits are fully protected:

Par ailleurs, les États membres veillent à ce que les dépôts visés ci-après soient entièrement protégés:
In addition, Member States shall ensure that the following deposits are fully protected:

Les Canadiens s'attendent à ce que leurs renseignements personnels soient entièrement protégés.
Canadians expect full protection of the privacy of their personal information.

Les États membres de l’UE sont tous parties à cette convention, et la Commission européenne promeut activement l’adhésion à celle-ci au niveau international, afin que les enfants résidant dans l’UE soient mieux protégés dans le monde entier.
All EU Member States are party to the Convention and the European Commission actively promotes membership of the Convention at an international level so that children in the EU can be better protected worldwide.

4. demande que le projet de loi sur les associations respecte et protège le droit à la liberté d'association et d'expression, légitime le rôle de la société civile dans le pays et réponde aux aspirations du peuple égyptien en faveur de la démocratie inscrites spécifiquement dans la nouvelle constitution égyptienne; demande que des efforts soient déployés pour garantir l'exercice plein et entier de ces droits;
4. Calls for the draft law on associations to uphold and protect the right to freedom of association and expression, legitimise the role of civil society in the country and respond to the Egyptian people’s aspirations for democracy enshrined specifically in Egypt’s new constitution; calls for dedicated efforts to secure their full enjoyment;

4. invite la Commission et les États membres à prendre des mesures concrètes destinées à expliquer en quoi consistent la directive et ses effets, à l'aide d'exemples concrets, pour garantir que les femmes et les hommes soient en mesure, sur un pied d'égalité, de s'approprier pleinement et entièrement cette directive et de l'utiliser de manière adéquate, en tant qu'instrument efficace, pour protéger leurs droits en ce qui concerne l'égalité de traitement en matière d'accès à tous les biens et les services;
4. Calls on the Commission and the Member States to take concrete measures to explain the directive and its impact, with concrete examples, in order to ensure that both women and men can take full ownership of the directive and use it appropriately as an effective tool for safeguarding their rights with regard to equal treatment in access to all goods and services;

Je veux que nos enfants soient entièrement protégés.
I want our children to have our full protection.

Un système européen de surveillance aurait pour objectif général de contribuer à ce que, dans le monde entier, les travailleurs soient protégés contre l'oppression, les abus et l'exploitation et, dans la mesure où les législations nationales sont insuffisantes ou ne sont pas mises en oeuvre et où les conventions internationales n'ont pas été ratifiées, d'oeuvrer à ce que les activités déployées soient socialement et environnementalement soutenables.
The general objective of a European Monitoring System would be to contribute to granting workers anywhere in the world protection from oppression, abuse and exploitation and work towards socially and environmentally sustainable operations where national laws are inadequate or not enforced and international conventions are not ratified.

Quoi qu'il en soit, rien — pas même dans l'arrêt Vaid de la Cour d'appel fédérale, et je suis consciente qu'il est une source de préoccupation pour certains sénateurs — ne permet de douter que ces questions soient entièrement protégés par le privilège parlementaire.
Nothing in any case — not even the Federal Court of Appeal judgment in Vaid, which I know is cause of concern for some senators — casts any doubt on this being full and foursquare protected by parliamentary privilege.