Vertaling van "soi-disant définition traditionnelle du mariage serait jugée inconstitutionnelle " (Frans → Engels) :

Je crois comprendre que tous les spécialistes juridiques au Canada s'entendent pour dire que l'adoption d'un projet de loi visant à rétablir la soi-disant définition traditionnelle du mariage serait jugée inconstitutionnelle et non conforme à la Charte par la Cour suprême du Canada.
As I understand the law on that point, every legal expert in the country, without exception, has said that if the government were to introduce and ultimately pass a bill restoring the so-called traditional definition of marriage, that such a law would be ruled unconstitutional and contrary to the charter by the Supreme Court of Canada.

Avant de clore mon intervention, je tiens à dire que je ne vois vraiment pas comment cette motion rétablirait la définition traditionnelle du mariage, car, honnêtement, la soi-disant définition traditionnelle du mariage n'est pas menacée, n'a jamais été menacée et ne le sera pas non plus.
Before closing I would like to say that I cannot agree that this motion would restore the traditional definition of marriage because, quite frankly, the so-called traditional definition of marriage is not, has not, and will not be threatened.

La Cour suprême n'a pas dit qu'il serait inconstitutionnel de préserver la définition traditionnelle du mariage.
The Supreme Court did not say that to maintain the traditional definition of marriage would be unconstitutional.

On pourrait interpréter ces paroles en disant que, par conséquent, la définition traditionnelle du mariage est inconstitutionnelle, mais les juges n'ont pas fait cette affirmation dans leur décision.
One could probably interpret by consequence that the traditional definition of marriage would be unconstitutional, but the court did not rule that.

M. Mark Warawa (Langley, PCC): Monsieur le Président, le premier ministre a induit les Canadiens en erreur en disant que la définition traditionnelle du mariage était inconstitutionnelle.
Mr. Mark Warawa (Langley, CPC): Mr. Speaker, the Prime Minister has been misleading Canadians, saying that the traditional definition of marriage was unconstitutional.