Traduction de «mariage serait jugée » (Français → Anglais) :

Une motion d'opposition a été adoptée à la Chambre avec l'appui de tous les partis, ce qui garantissait que la définition actuelle du mariage serait maintenue; pourtant, le gouvernement n'a pas jugé approprié d'inclure cela dans cette nouvelle loi.
An opposition day motion was passed in the House with support from all political parties which ensured that the current definition of marriage would be retained, yet the government has not seen fit to have that included in this new act.

Je crois comprendre que tous les spécialistes juridiques au Canada s'entendent pour dire que l'adoption d'un projet de loi visant à rétablir la soi-disant définition traditionnelle du mariage serait jugée inconstitutionnelle et non conforme à la Charte par la Cour suprême du Canada.
As I understand the law on that point, every legal expert in the country, without exception, has said that if the government were to introduce and ultimately pass a bill restoring the so-called traditional definition of marriage, that such a law would be ruled unconstitutional and contrary to the charter by the Supreme Court of Canada.

Troisièmement, le rapporteur convient qu'un État membre ne peut être tenu de reconnaître en tant que mariage, même à la seule fin de sa dissolution, un acte qui n'est pas considéré comme tel par la loi de cet État et que, de la même manière, il serait contraire au principe de subsidiarité d'imposer à un juge d'un État membre dont la loi ne prévoit pas un tel acte, l'obligation de prononcer le divorce.
Thirdly, the rapporteur agrees that a Member State cannot be required to recognise as a marriage, even for the sole purpose of its dissolution, an act that is not considered to be such by the law of that State and that, in the same way, it would be contrary to the principle of subsidiarity to impose on a judge in a Member State whose law does not provide for such an act a requirement to pronounce the divorce.

On m'a dit—et je n'en ai pas confirmation—que les groupes militants pour le mariage homosexuel envisagent de contester la Loi sur la procréation assistée pour voir si elle serait jugée être de la discrimination illicite.
I've been told—I haven't got confirmation of this—that there is thought in the same-sex marriage advocacy groups of challenging the Assisted Human Reproduction Act to see whether it would be wrongful discrimination.

Si l'homme et la femme devaient venir au Canada pour se marier, leur mariage serait jugé invalide dans les deux pays.
If they were to come to Canada to marry, their marriage could be found to be invalid in both countries.

Un juge a même écrit que si les mariages interraciaux étaient admis, cela signifierait la destruction du mariage, que ce serait une chose contre nature et révoltante.
A judge wrote that if we allowed interracial marriages this would be the destruction of marriage, that it would be unnatural and revolting.