Traduction de «sociétés de fiducie offrent aussi » (Français → Anglais) :

Le sénateur Tkachuk: Quand on parle des frais et des investissements, il ne faut pas oublier que les banques et les autres institutions financières comme les sociétés de fiducie offrent aussi des fonds mutuels, tout comme Trimark, Templeton, Dynamic et toutes les autres.
Senator Tkachuk: When we get into this business of fees and investments, we must remember that banks and other financial institutions such as trust companies have mutual funds, just like Trimark and Templeton and Dynamic and all the rest of them.

De plus, bien que les sociétés canadiennes de service téléphonique et les sociétés de câblodiffusion offrent aussi des services Internet, il s'agit de services régionaux et mal intégrés, ce qui veut dire qu'elles offrent des services fractionnés qui ne pourraient pas bien résister à un effort de vente coordonné émanant d'un acteur national ou international.
Furthermore, although the domestic telephone companies and cable companies also offer Internet service, their offerings are regional and poorly integrated across their territories, yielding a fractured service that does not stand up well against a co-ordinated sales effort driven by a national or international player.

Les grandes sociétés encouragent aussi de plus en plus l'essaimage afin d'exploiter les compétences en matière de recherche et les résultats qui offrent un potentiel de croissance à long terme.
Large corporations also increasingly encourage spin-offs to exploit research competence and results with long-term growth potential.

Un comité du Sénat a joué un rôle, par exemple, dans les services qu'offrent les banques et les sociétés de fiducie.
For example, one Senate committee has influenced the services we receive when we walk through the doors of a bank or trust company.

Un certain nombre d'organismes, comme des banques et des sociétés de fiducie, ont leur siège social et leurs bureaux de service à Burlington. Ils offrent toute une gamme de services financiers aux Canadiens.
We have a number of organizations from banks to mutual fund companies with head offices and back offices in Burlington providing all types of financial services to Canadians.

M. considérant que les médias offrent des possibilités de communication mondiale, d'ouverture au monde, qu'ils sont un pilier des sociétés démocratiques et qu'ils apportent non seulement des connaissances mais aussi des informations et considérant que les nouveaux médias numériques offrent des possibilités positives de participation active et créative, ce qui permet d'accroître la participation des citoyens aux processus politiques,
M. whereas the media provide opportunities for global communication and openness to the world, whereas they are cornerstones of democratic societies and whereas they impart knowledge as well as providing information, and whereas new digital media provide positive opportunities for participation and creativity, thereby enhancing citizens" involvement in political processes,

M. considérant que les médias offrent des possibilités de communication mondiale, d'ouverture au monde, qu'ils sont un pilier des sociétés démocratiques et qu'ils apportent non seulement des connaissances mais aussi des informations et considérant que les nouveaux médias numériques offrent des possibilités de participation active et créative, ce qui permet d'accroître la participation des citoyens aux processus politiques,
M. whereas the media provide opportunities for global communication and openness to the world, whereas they are cornerstones of democratic societies and whereas they impart knowledge as well as providing information, and whereas new digital media provide positive opportunities for participation and creativity, thereby enhancing citizens’ involvement in political processes,

Nous estimons aussi que ces sociétés de gestion offrent non seulement une protection aux créateurs, artistes et autres en tant que groupes, dans le cadre des droits voisins, dans la mesure où elles agissent comme des mandataires, mais elles remplissent aussi une fonction culturelle de première importance qui est diffusée dans toute la société en général et dans un monde toujours plus ouvert et pluraliste.
We also believe that, in addition to offering protection to creators, artists and others as a group in the context of related rights, by acting as trustees, these collective societies also perform a cultural function of the greatest importance, which is disseminated throughout society at large and throughout an increasingly open and pluralist world.

Pour ce qui est des dispositions visant les consommateurs dans la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, les sociétés de fiducie devront aussi se soumettre au protocole de fermeture de succursales.
In terms of consumer provisions in the Trust and Loan Companies Act, trust companies will also be subject to the branch closure protocol.