Traduction de «connaissances mais aussi » (Français → Anglais) :

Dès leurs premières années de scolarisation, les jeunes doivent être aidés dans le développement d’un éventail de compétences qui ont trait non seulement à leurs connaissances mais aussi à leurs aptitudes ainsi qu’à leur capacité d’innovation et à leur créativité de même qu’à leur esprit critique et à leur connaissance de l’histoire européenne commune.
Right from their early school years, young people must be assisted in developing competence portfolios that do not only refer to their knowledge, but also to their skills, innovative capacity and creativity, their critical spirit and their awareness of common European history.

Ce sont des cas dont on connaît l'importance, mais le troisième exemple, entre autres, est un élément que beaucoup de gens connaissent, mais aussi dont beaucoup de gens appréhendent négativement les impacts futurs.
We know how important these issues are, but the third example is one that many people know about and fear will have a negative impact in the future.

Tout d'abord, nous détenons des données, nous collaborons avec l'industrie et accordons des incitatifs financiers directs pour le chauffage solaire et la biomasse dans différentes applications dans nos deux programmes, mais fait tout aussi important, nous travaillons sur les normes et offrons des renseignements et de la formation pour sensibiliser les consommateurs qui sont susceptibles d'opter pour ces technologies, mais qui ne les connaissent pas aussi bien que les technologies ordinaires qu'ils utilisent ou qui leur sont disponibles.
For the first part, we do have information, we work with the industry, and we have direct financial incentives to support solar and biomass heating in different applications in both of our programs. So it's definitely something we support through financial incentives, but just as important, we work on standards and information and training to increase familiarity for consumers potentially able to choose these technologies, but who may not have the same level of comfort with these as they do with regular technologies that these work or are available.

Les États membres peuvent recourir à leurs programmes de développement rural pour répondre aux priorités concernant le transfert de connaissances, mais aussi la modernisation, l'innovation et la qualité dans la chaîne alimentaire, les investissements dans les ressources humaines, et enfin la création d'emplois .
Member States can use their rural development programmes to deliver the priorities of knowledge transfer, modernisation, innovation and quality in the food chain, investment in human capital and the creation of employment opportunities.

Les gens qui arrivent chez nous savent que la Charte les protège, ils connaissent leurs droits, mais connaissent-ils aussi leurs responsabilités?
Anyone who lands here knows the charter protects them, they know their rights, but do they know what their responsibilities are?

Sur la base de l’expérience acquise dans le cadre du 6e programme-cadre de recherche, il est nécessaire de mettre en place une coopération internationale renforcée sur les nanosciences et les nanotechnologies avec des pays économiquement plus avancés, afin de partager des connaissances et tirer parti de la masse critique; mais aussi avec des pays moins avancés pour leur garantir un accès aux connaissances et nouvelles technologies.
Building upon the experience from the 6th Research Framework Programme, closer international cooperation in nanosciences and nanotechnologies is needed both with economically advanced countries, in order to share knowledge and reap the benefits of a critical mass, and with those that are less economically advanced, in order to give them access to knowledge and new technologies.

Mais la préparation à la société de la connaissance doit aussi passer par des mesures qui aident les régions à renforcer leurs infrastructures techniques et leur capacité d'innovation et de recherche [6].
But preparations for the knowledge society must also include measures which help the regions to improve their technical infrastructure and increase their capacity for innovation and research [6].

- Mise au point de nouveaux procédés et de systèmes de fabrication flexibles et intelligents: L'objectif est d'encourager le passage de l'industrie à des systèmes de production et d'organisation reposant davantage sur les connaissances et de considérer la production dans une perspective plus globale, prenant en compte non seulement les équipements et les logiciels, mais aussi les individus et la manière dont ils apprennent et partagent leurs connaissances.
- Development of new processes and flexible and intelligent manufacturing systems: The objective is to encourage industry's transition towards more knowledge-based production and systems organisation and to considering production from a more holistic perspective, encompassing not only hardware and software, but also people and the way in which they learn and share knowledge.

À noter que le système éducatif joue un rôle essentiel non seulement pour l'acquisition de connaissances mais aussi en tant que lieu d'acquisition d'informations formelles et informelles sur les normes et les valeurs de la société et en tant que passerelle culturelle.
It should be noted that the education system plays an essential role not only when it comes to knowledge acquisition but also as a place for acquiring formal and informal information on norms and values in society and as a cultural bridge.

La révolution scientifique et technologique n'accroît pas seulement nos connaissances, mais aussi leurs applications dans des laps de temps de plus en plus courts.
The scientific and technological revolution not only increases our knowledge but also its applications in ever-shorter periods of time.