Vertaling van "sociétés concernées devront " (Frans → Engels) :

Les sociétés concernées devront publier des informations sur leurs politiques, les risques liés et les résultats obtenus en ce qui concerne les questions d’environnement, sociales et de personnel, de respect des droits de l’homme et de lutte contre la corruption, ainsi que de diversité dans la composition des conseils d’administration ou de surveillance.
Companies concerned will need to disclose information on policies, risks and results as regards environmental matters, social and employee-related aspects, respect for human rights, anti-corruption and bribery issues, and diversity on the boards of directors.

Ce sont les sociétés qui devront décider s'il est raisonnable, compte tenu des circonstances, de croire que l'atteinte créée un risque réel de préjudice pour la personne concernée.
They must determine if it is reasonable in the circumstances to believe that the breach creates a real risk of significant harm to the individual.

procédera à une consultation approfondie de toutes les parties intéressées, y inclus – outre les universités, les entreprises, les entrepreneurs et les centres de recherche – la société civile, les autorités locales et les ONG concernées, avant de fixer la liste des domaines thématiques qui devront être couverts par la troisième vague de CCI en 2018.
- Consult fully with all interested stakeholders, including - alongside universities, businesses, entrepreneurs and research centres - civil society, local government and relevant NGOs, before deciding upon the thematic areas to be covered by the third wave of KICs in 2018.

J’insiste sur le rôle que devront jouer la société civile nationale indépendante et les observateurs extérieurs pour vérifier la bonne mise en œuvre des APV par toutes les parties concernées.
I would stress the role of independent national civil society organisations and of independent external observers in monitoring the proper implementation of VPAs by all parties involved.

Les sociétés concernées devront initier leurs activités endéans un délai prédéterminé (six mois dans le cas des services internationaux, et un an dans le cas des activités industrielles) sous peine de caducité des nouvelles licences octroyées dans la Zone franche.
The companies involved will have to start business within a fixed time limit (six months in the case of international services and one year in the case of industrial activities), or else the new licences granted in the free zone will no longer be valid.

Cela entraînerait le désordre total pour tous les acteurs concernés, à la fois pour les administrations fiscales, qui devront gérer les montants de TVA de sociétés établies dans 27 pays différents, et pour les compagnies concernées qui devront appliquer jusqu'à 27 régimes de TVA différents.
That would lead to total chaos for all those concerned: both the tax authorities, which will have to manage VAT amounts from countries established in 27 different countries, and the companies concerned, which will have to apply up to 27 different VAT regimes.

Selon M. Frits Bolkestein, membre de la Commission chargé du Marché intérieur: "L'adoption par la Commission de ce règlement portant approbation de la plupart des normes comptables internationales en vigueur et publiant celles-ci dans toutes les langues officielles de l'Union européenne aidera les quelque 7000 sociétés cotées concernées à se préparer pour 2005, date à laquelle leurs comptes consolidés devront être établis conformément aux IAS.
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: "Adoption by the Commission of this Regulation, endorsing most of the existing International Accounting Standards and publishing them in the EU's official languages, will help the 7000 or so listed EU companies affected to get ready for 2005, when their consolidated accounts will have to be in line with IAS.

Les activités concernées devront contribuer à répondre aux besoins de la société. L'éventail est donc large : projets d'animation pour enfants, projets de services pour les jeunes, assistance aux personnes âgées, aux handicapés, aux réfugiés, aux sans domicile fixe, aux malades; protection de l'environnement; réhabilitation de quartiers dégradés; actions humanitaires (non compris les situations d'urgence); projets pédagogiques; activités culturelles; activités de lutte contre les discriminations.La liste n'est pas exhaustive.
The activities envisaged must contribute to addressing society's needs thus offers a wide spectrum: ranging from projects for activities for children; organising services for young people; providing assistance to the elderly, the disabled, refugees, the homeless and the sick; environmental protection; rehabilitation of run-down areas; humanitarian action (excluding emergency situations); teaching projects; cultural activities; activities relating to the fight against discrimination, etc.